1
00:00:34,360 --> 00:00:38,319
קשת הניצחון

2
00:01:56,480 --> 00:02:01,759
מחורף 1938 ועד ראשיתו
המלחמה הייתה בעוד שנה.

3
00:02:02,560 --> 00:02:06,989
פריז עדיין הייתה אי
של אור באירופה האפלה.

4
00:02:07,880 --> 00:02:13,200
את החדשים ניתן היה לראות בכל מקום
אזרחי אירופה - הפליטים.

5
00:02:14,840 --> 00:02:18,250
פליטים פוליטיים ברחובות
הלך לצד אלה

6
00:02:18,400 --> 00:02:21,115
שניסו לברוח
מהחיים.

7
00:02:21,360 --> 00:02:25,075
ולאף אחד לא היה אכפת
האם לאנשים האלה יש עתיד

8
00:02:25,960 --> 00:02:31,636
זה סיים עידן שלם בהיסטוריה
והגיעו זמנים קשים.

9
00:02:54,018 --> 00:02:56,090
איך החברים שלך ברחו?

10
00:02:56,240 --> 00:02:58,010
תְשׁוּבָה!
- אני לא יודע כלום.

11
00:02:58,160 --> 00:03:00,518
אולי סיביל יודעת.
- היא לא יודעת.

12
00:03:00,760 --> 00:03:03,130
אנחנו נבדוק.
היא לא יודעת על העניינים שלי.

13
00:03:03,280 --> 00:03:05,250
סיביל יודעת.
היא הייתה ילדה ללילה אחד.

14
00:03:05,400 --> 00:03:08,686
היא תדבר!
מי עזר לחברים שלך?

15
00:03:08,836 --> 00:03:11,194
אני לא יודע.
- די עם "אני לא יודע"!

16
00:03:11,396 --> 00:03:14,110
סיביל יודעת!
- היא לא יודעת כלום.

17
00:03:14,400 --> 00:03:15,915
הוא יודע.

18
00:03:16,200 --> 00:03:18,760
מה אתה יודע על זה?
- כלום.

19
00:03:19,040 --> 00:03:21,469
תרצה סיגריה?
- אני לא אסרב.

20
00:03:21,619 --> 00:03:24,048
סיגריות אוזיריס
עם פילטר זהב.

21
00:03:26,640 --> 00:03:30,838
היינו צריכים להתקשר אליך
כי אנחנו בצרות.

22
00:03:40,320 --> 00:03:42,320
כפי שאתה יכול לראות, היא מתה.

23
00:03:42,920 --> 00:03:45,635
צדקת. היא באמת עושה זאת
הוא לא ידע כלום.

24
00:03:45,785 --> 00:03:49,583
מצער מאוד.
אני מתנצל.

25
00:04:04,480 --> 00:04:06,557
לא שילמת בעצמך
אדוני.

26
00:04:34,010 --> 00:04:36,010
המשטרה הגיעה אלינו.

27
00:04:36,160 --> 00:04:41,598
הם תפסו את פוליאנסקי באיזה ביסטרו.
הוא סיפר להם היכן הוא גר.

28
00:04:41,920 --> 00:04:43,433
תפסו עוד מישהו?
- לא.

29
00:04:43,720 --> 00:04:46,863
מאדאם פאובייר הצליחה להתחבא
האחרים במרתף.

30
00:04:50,000 --> 00:04:52,195
ערב טוב, דוקטור רביק.

31
00:04:53,320 --> 00:04:56,958
ערב טוב!
- בוא נשחק משחק ביליארד.

32
00:04:57,280 --> 00:05:00,352
ובכל מקרה, המשטרה לא
ללכת בקרוב

33
00:05:00,502 --> 00:05:01,530
בסדר.

34
00:05:01,680 --> 00:05:03,032
שֵׁם?
- פרד.

35
00:05:03,182 --> 00:05:05,182
אתה לא מתקשר.

36
00:05:05,360 --> 00:05:07,360
שֵׁם?
- פוליאנסקי.

37
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
ולדיסלב פוליאנסקי?

38
00:05:10,240 --> 00:05:13,930
לא ידעת שאין מסמכים?
לא הייתי שם כשהוא עבר לגור.

39
00:05:14,080 --> 00:05:17,197
אני בטוח אם
נרשמת הכל...

40
00:05:17,480 --> 00:05:20,810
זה לא משנה! וזה לא
העבירה הראשונה שלך. אני מצטער

41
00:05:20,960 --> 00:05:24,103
אבל הפעם אתה תלך
בכלא 6 חודשים.

42
00:05:24,253 --> 00:05:27,396
ואז יגרשו אותך.
זה החוק.

43
00:05:27,784 --> 00:05:31,955
ראיתי את האקה.
- היום? אתה בטוח?

44
00:05:32,320 --> 00:05:35,354
כֵּן.
- הוא ראה אותך?

45
00:05:35,680 --> 00:05:39,673
לא.
- האם הוא יזהה אותך?

46
00:05:40,120 --> 00:05:44,049
הוא חושב שאני מת.
- לחברים שלך יש מזל.

47
00:05:44,199 --> 00:05:49,309
הוא הכיר את קלאוס פעם
והוא נשאר בלי חברים.

48
00:05:50,120 --> 00:05:53,450
אין חברים חיים.
חשבתי שעברתי את זה.

49
00:05:53,600 --> 00:05:56,243
אני לא חושב שזה יכול
לשרוד.

50
00:05:56,520 --> 00:06:00,949
אני עדיין מחכה לפגישה עם שלושה תומכים
של פרנקו. אני כבר חולם עליה.

51
00:06:02,720 --> 00:06:05,314
כולם בחדר הזה
לחלום משהו

52
00:06:07,600 --> 00:06:13,510
למשל, רפופורט.
הוא חולם שהציפורניים שלו נשלפות.

53
00:06:13,960 --> 00:06:17,515
קרינגס חלם,
שהם רודפים אותו.

54
00:06:17,800 --> 00:06:20,678
הוא רץ
אבל הם תופסים אותו בכל מקרה.

55
00:06:21,800 --> 00:06:26,794
שולץ. חבריו מתקשרים אליו
מבשר מוות.

56
00:06:28,160 --> 00:06:30,230
הוא חולם על אסונות עתידיים.

57
00:06:30,840 --> 00:06:35,126
הוא עזב את ברלין לשבועיים
לפני עליית היטלר לשלטון.

58
00:06:35,276 --> 00:06:38,746
ווינה, שלושה ימים לפני שם
לכניסת הגרמנים.

59
00:06:42,640 --> 00:06:45,473
ואני כל הזמן חולם
פניה של סיביל.

60
00:06:46,440 --> 00:06:49,477
היא לא אמרה להם כלום
כי הוא לא ידע כלום.

61
00:06:49,920 --> 00:06:52,992
היא לא הייתה בשבילי יותר
מתוך תמונה יפה.

62
00:06:53,142 --> 00:06:56,430
הם חשבו שזה ישבר,
אבל זה לא קרה.

63
00:06:56,840 --> 00:06:59,513
הוא נתן להם להרוג אותה
לנגד עיניי.

64
00:06:59,840 --> 00:07:03,050
האק הרג אותה. היא הייתה חזקה ואני לא מאמין בזה
היא תלתה את עצמה.

65
00:07:03,200 --> 00:07:06,980
זה הפך מהר מאוד ל"התאבדות".
- אתה יכול לנקום.

66
00:07:07,130 --> 00:07:10,340
אסור לפשעים כאלה
לצאת ללא עונש.

67
00:07:10,490 --> 00:07:11,861
נְקָמָה? לא.

68
00:07:12,040 --> 00:07:16,540
זה לא עניין של נקמה.
זה עניין אישי, וזה גדול יותר.

69
00:07:16,690 --> 00:07:20,285
פניה של סיביל הם סמל
מבין אלפי הקדושים.

70
00:07:20,720 --> 00:07:23,220
האקה לא חייב
לעזוב את צרפת.

71
00:07:23,370 --> 00:07:26,870
כשהוא נסע לברלין,
אנשים חפים מפשע תמיד מתים.

72
00:07:27,090 --> 00:07:29,090
מאות חפים מפשע.

73
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
תן לי ללכת.

74
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
אני חייב ללכת.

75
00:08:09,320 --> 00:08:12,195
לאן אתה הולך?
- עזוב אותי בשקט!

76
00:08:13,920 --> 00:08:18,397
אתה לא טוב. אני אביא לך אחד?
מונית שתיקח אותך הביתה?

77
00:08:23,640 --> 00:08:25,640
מַה?
- לא שמעת אותי?

78
00:08:25,920 --> 00:08:29,708
אני אביא לך מונית שתיקח אותך
בבית או במלון.

79
00:08:29,919 --> 00:08:32,134
במלון?
- איפה אתה גר.

80
00:08:32,284 --> 00:08:35,516
לא, לא היום.
אז איפה?

81
00:08:36,840 --> 00:08:40,698
תראה, אם אתה רוצה לעשות אמבטיה,
עדיף לא לעשות את זה.

82
00:08:40,848 --> 00:08:44,206
עכשיו זה לא הזמן לזה.
המים די קרים.

83
00:08:45,920 --> 00:08:50,410
זה מה שחשבתי לעשות.
- אני לא רוצה להיות אחראי

84
00:08:50,560 --> 00:08:52,596
על שטויות כאלה.
קדימה.

85
00:08:52,960 --> 00:08:56,960
אני מכיר בית קפה בקרבת מקום.
כדאי לשתות משהו מחמם.

86
00:08:59,160 --> 00:09:02,197
בוא נלך.
הגשר לא יברח ממך.

87
00:09:04,090 --> 00:09:06,090
מה תשתה?

88
00:09:06,240 --> 00:09:09,598
מה שזה לא יהיה.
- שני קלבדוס וצ'סטרפילד.

89
00:09:09,748 --> 00:09:13,320
יש לנו רק סיגריות צרפתיות.
- ואז "לורן", ירוק.

90
00:09:13,470 --> 00:09:15,470
יש לנו רק בן אחד.

91
00:09:20,770 --> 00:09:22,770
בסדר, בן.

92
00:09:22,920 --> 00:09:26,196
אני אבדוק
יכול להיות שהוא נשאר ירוק.

93
00:09:33,680 --> 00:09:37,319
מצאתי ירוק.
- שירתת בחיל הים?

94
00:09:37,680 --> 00:09:40,180
לא, עבדתי בקרקס.
- אפילו יותר טוב.

95
00:09:40,480 --> 00:09:44,075
הנה לך.
תשתה את זה לאקס.

96
00:09:44,720 --> 00:09:49,032
תוך שנייה תרגיש,
שאתה חי במדינה חמה.

97
00:09:51,560 --> 00:09:53,560
לאיזה כיוון אתה?

98
00:09:54,552 --> 00:09:56,552
אני לא יודע.

99
00:09:56,702 --> 00:09:59,399
איפה אתה גר
אני לא יכול ללכת לשם.

100
00:10:00,480 --> 00:10:05,076
אין לך לאן ללכת?
אפשר להתקשר מבית הקפה.

101
00:10:06,120 --> 00:10:08,668
לא, אין לי אף אחד.

102
00:10:09,040 --> 00:10:12,612
אבל אתה צריך לישון איפשהו.
אין לך כסף למלון?

103
00:10:13,240 --> 00:10:16,631
יש לי.
- אז לך למלון.

104
00:10:16,960 --> 00:10:21,675
תראה, אתה חייב ללכת לאנשהו.
אתה לא יכול לעמוד כאן בגשם.

105
00:10:23,560 --> 00:10:28,039
כן, אתה צודק. אתה צודק לחלוטין.
אל תדאג לי.

106
00:10:28,600 --> 00:10:30,600
אני אמצא מקום לישון.

107
00:10:32,120 --> 00:10:34,120
תודה על הכל.

108
00:10:51,120 --> 00:10:53,120
בְּסֵדֶר.

109
00:10:53,520 --> 00:10:56,378
בוא איתי.
אני אמצא לך מקום לישון.

110
00:10:56,528 --> 00:10:58,528
תודה לך.

111
00:11:17,080 --> 00:11:19,196
אתמול החדר הזה היה ריק.

112
00:11:19,920 --> 00:11:25,238
מאדאם פאוויאר סיכמה.
היא מפחדת שהג'וקים יברחו.

113
00:11:27,920 --> 00:11:31,635
שב קצת, אני אנסה
להיכנס דרך המרפסת.

114
00:11:46,880 --> 00:11:49,314
זה לא עובד.
והחלון סגור.

115
00:11:53,640 --> 00:11:55,926
אני יכול לשבת כאן?
קצת יותר?

116
00:11:56,076 --> 00:11:59,625
אפשר גם לישון.
זהו הפתרון הפשוט ביותר.

117
00:12:01,600 --> 00:12:05,600
היית צריך להשאיר אותי ברחוב.
אתה לא מפריע לי.

118
00:12:05,750 --> 00:12:08,789
לא הפעם הראשונה שהוא נשאר כאן
מישהו לישון.

119
00:12:09,160 --> 00:12:12,436
זה מלון לפליטים.

120
00:12:12,960 --> 00:12:17,875
בבוקר אנשים משתגעים
או לרוץ בגלל ההייקוס המשטרתי.

121
00:12:18,920 --> 00:12:23,278
תשכב על המיטה ואני אשכב
על הספה. אני רגיל לזה עכשיו.

122
00:12:24,440 --> 00:12:27,793
לא, לא.
אני אשאר כאן.

123
00:12:31,520 --> 00:12:35,269
אני רק הולך לשבת קצת.
- כרצונך.

124
00:12:37,120 --> 00:12:41,233
אבל תוריד את המלטשת, הכל רטוב.
וגם הכובע.

125
00:12:52,600 --> 00:12:54,600
תוריד את הנעליים.

126
00:12:59,640 --> 00:13:02,893
והגרביים
אני אביא לך צמר.

127
00:13:06,440 --> 00:13:10,991
"בזמנים קשים תחשוב על נוחות",
שלטון צבאי ישן.

128
00:13:14,600 --> 00:13:17,876
שלום! כן, וובר.
בסדר, אני מיד אגיע.

129
00:13:19,760 --> 00:13:21,760
אני חייב לצאת.

130
00:13:24,200 --> 00:13:26,919
ואתה יכול להישאר כאן.

131
00:13:27,360 --> 00:13:29,360
אני יכול לבוא איתך
- לא.

132
00:13:29,640 --> 00:13:33,283
הישארו כאן ותהנו
מה שאתה צריך. קח את זה.

133
00:13:33,433 --> 00:13:37,955
הפיג'מה נמצאת במגירה התחתונה.
תודה לך.

134
00:13:38,520 --> 00:13:40,520
אני לא יכול לכבות את האורות?

135
00:13:44,120 --> 00:13:48,317
לא הייתה לי כוונה לכבות אותם.
אני מכיר את התחושה הזו.

136
00:14:08,600 --> 00:14:11,814
לוסין.
איפה לוסיאן שלי?

137
00:14:32,200 --> 00:14:35,158
איך זה
- דופק 100.

138
00:14:36,160 --> 00:14:38,160
דם 110 עד 80.

139
00:14:56,720 --> 00:14:59,678
הדופק יורד בחדות.
מ-100 עד 40.

140
00:15:00,080 --> 00:15:02,275
דם 70 עד 40.

141
00:15:07,160 --> 00:15:09,191
אני לא יכול למדוד את הדם.

142
00:15:12,000 --> 00:15:14,475
האם היא מתה?
כן.

143
00:15:16,840 --> 00:15:21,638
עשית מה שיכולת, רביק.
אחרי המיילדת לא היה לנו סיכוי.

144
00:15:24,640 --> 00:15:27,677
אהבה...
אתה בכל מקום

145
00:15:28,800 --> 00:15:33,443
ותמיד יש את לוסיאן
אזיקי המוות של הילדה.

146
00:15:33,593 --> 00:15:35,629
איפה לוסיאן הזה עכשיו?

147
00:15:37,480 --> 00:15:41,109
הילדה הזו הייתה בת 21.
רק 21.

148
00:15:42,840 --> 00:15:45,769
כבודו של אדם
יופי נשי...

149
00:15:45,919 --> 00:15:50,989
תמימות, פיתוי אהבה...
והפלה במרתף מלוכלך.

150
00:15:51,840 --> 00:15:54,490
ואז מוות.
- אתה צריך להיות מזג עד עכשיו.

151
00:15:54,640 --> 00:15:58,212
אי אפשר להיות בוץ בזה,
אבל אפשר להתרגל לזה.

152
00:15:58,362 --> 00:16:02,275
לזה התכוונתי.
- אבל יש דברים שהוא לא יכול לעשות.

153
00:16:29,440 --> 00:16:31,440
שלום, בוריס!

154
00:16:31,840 --> 00:16:34,354
שוב אדישות על רצח?

155
00:16:34,920 --> 00:16:37,610
או דיכאון בגלל רופא
עם הסמכה

156
00:16:37,760 --> 00:16:41,903
לא יכול לעבוד איפה שהוא רוצה?
מנתח מסתתר כמו רוח רפאים.

157
00:16:42,053 --> 00:16:44,625
לא רק אני.
גם הנאצים מתחבאים.

158
00:16:44,775 --> 00:16:49,117
קוֹלוֹנֶל!
מכונית המירוץ!

159
00:16:52,810 --> 00:16:54,810
אל תצחק.

160
00:16:54,960 --> 00:16:58,270
אבל, קולונל, זה היה זה
בדיחה טובה. או לא?

161
00:16:58,680 --> 00:17:00,181
טוב מאוד.

162
00:17:00,400 --> 00:17:04,972
אבל מכונית המירוץ התקלקלה
ואתה תצטרך לקחת מונית.

163
00:17:09,920 --> 00:17:14,635
לא היית צריך להתייחס אליו ככה.
הוא יכול להתלונן בפני הבוס שלך.

164
00:17:14,925 --> 00:17:19,783
איזה סוג של בוס אני? בצבא המלכותי
הוא היה סגן, אני סגן אלוף.

165
00:17:19,933 --> 00:17:20,870
הוא עדיין זוכר את זה.

166
00:17:21,200 --> 00:17:24,111
לך הביתה ברחובות השקטים,
אז אתה לא פוגש מישהו

167
00:17:24,261 --> 00:17:27,690
ולהתחיל להחיות אותו,
להיות ללא דרכון.

168
00:17:27,840 --> 00:17:31,332
ומתי מסיימים?
- כשנסיים עם הבקבוק.

169
00:17:31,482 --> 00:17:33,482
אני לא מתנגד.
- קדימה.

170
00:17:44,800 --> 00:17:48,594
זה בסדר.
הבאתי אותך לכאן.

171
00:17:52,600 --> 00:17:55,386
אני חושב שאנחנו יכולים עכשיו
כדי לכבות את האורות.

172
00:17:56,440 --> 00:17:59,583
לא ציפיתי למצוא אותך כאן.
אני הולך.

173
00:18:00,120 --> 00:18:03,434
קח את זה בקלות. לַחֲכוֹת.
קודם נאכל ארוחת בוקר.

174
00:18:08,800 --> 00:18:10,800
הנה קפה.

175
00:18:16,360 --> 00:18:18,360
איך הראש שלך
- בסדר.

176
00:18:18,600 --> 00:18:22,037
וזה כואב לי.
אבל זה יעבור תוך שעה.

177
00:18:22,680 --> 00:18:25,909
קח מאפין.
- אני לא יכול לאכול.

178
00:18:26,320 --> 00:18:30,463
ואז לשתות קפה ולעשן סיגריה.
זו ארוחת בוקר של חייל.

179
00:18:31,760 --> 00:18:33,760
אני חושב ש...

180
00:18:35,280 --> 00:18:38,998
מה?
- הגיע הזמן ללכת.

181
00:18:39,720 --> 00:18:41,720
אתה הולך למלון?

182
00:18:42,920 --> 00:18:46,992
צריך להסתכל על האמת
בעיניים, לא משנה מה זה.

183
00:18:47,142 --> 00:18:51,294
וכנראה שגם בעלך יראה
של דברים אחרת.

184
00:18:54,720 --> 00:18:56,720
מה קורה?

185
00:18:57,520 --> 00:19:02,075
אמרתי משהו לא בסדר?
- הוא מת.

186
00:19:07,000 --> 00:19:11,553
הוא מת אתמול בלילה.
ואז ברחתי.

187
00:19:13,920 --> 00:19:15,920
גָדוֹל!

188
00:19:16,440 --> 00:19:18,440
הרגת אותו?

189
00:19:24,760 --> 00:19:26,760
זה יותר טוב עכשיו.

190
00:19:27,320 --> 00:19:29,675
כדאי שתגיד לי.

191
00:19:30,040 --> 00:19:34,035
הוא מת...
פתאום.

192
00:19:35,040 --> 00:19:37,540
האם אתה בטוח
שלא הרגת אותו?

193
00:19:39,680 --> 00:19:44,252
לא יריתי בו ולא יריתי בו
שחט אותו, אם לזה אתה מתכוון.

194
00:19:44,402 --> 00:19:47,076
אז הוא היה חולה.
התקשרת לרופא?

195
00:19:47,640 --> 00:19:51,435
כן, אבל הוא לא ביקש לבדוק את זה.
- למה?

196
00:19:54,200 --> 00:19:56,200
בגללי.

197
00:20:00,000 --> 00:20:02,639
הודעת למלון שהוא מת?

198
00:20:02,960 --> 00:20:05,269
לא.
שוב אכזבת אותי.

199
00:20:05,560 --> 00:20:10,192
למה לא אמרת לי כלום?
אם הייתי יודע, הייתי משאיר אותך על הגשר!

200
00:20:10,480 --> 00:20:13,075
אני עוזב.
- אתה לא תלך לשום מקום!

201
00:20:13,280 --> 00:20:16,280
המשטרה תשאל
איפה היית אתמול בלילה

202
00:20:16,430 --> 00:20:17,610
אני לא אספר להם.

203
00:20:17,760 --> 00:20:21,290
אם אתה הולך לבד, בעוד עשר דקות
הם כבר דופקים על הדלת שלי.

204
00:20:21,440 --> 00:20:23,715
לַחֲכוֹת!
אני אבוא איתך.

205
00:20:24,040 --> 00:20:27,612
אל תדאגי לי יותר.
- אני דואג לעצמי!

206
00:20:27,800 --> 00:20:31,086
השנה אני לא רוצה לקבל
פגישות עם המשטרה.

207
00:20:32,320 --> 00:20:36,275
הוא היה בעלך?
- לא.

208
00:20:47,610 --> 00:20:49,610
אז חזרת.

209
00:20:49,760 --> 00:20:53,760
נעלמת ועזבת אותנו
האם עלינו לטפל במשטרה?

210
00:20:54,360 --> 00:20:58,789
ביזת את המלון שלי
שהשארת שם למעלה מאחוריך.

211
00:20:59,160 --> 00:21:02,789
אתה הולך ישר לכלא!
- אתה מסין?

212
00:21:03,120 --> 00:21:06,049
אָנָא?
- כלום. רק רציתי להפריע לך.

213
00:21:06,280 --> 00:21:08,923
אחרת היית מדבר
שעה נוספת.

214
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
שב שם.

215
00:21:20,040 --> 00:21:22,040
איזה רופא היה בא לכאן?

216
00:21:22,240 --> 00:21:25,455
בון. מרסל בונט.
מתגורר ברחוב פאסי 27/43.

217
00:21:25,800 --> 00:21:29,475
תקרא לו לבוא
לחתום על תעודת הפטירה.

218
00:21:29,920 --> 00:21:34,593
לך ואל תבזבז את הזמן שלי!
- סגור את הדלת.

219
00:21:34,880 --> 00:21:38,395
אחרת כאן
הוא יתמלא באנשים.

220
00:21:47,240 --> 00:21:52,996
כָּך. אני לא רואה סימנים
של מוות אלים.

221
00:22:02,960 --> 00:22:05,633
אני לא מבין
למה ברחת

222
00:22:06,680 --> 00:22:10,823
כשחזרתי הוא היה מת.
- מאיפה חזרת?

223
00:22:11,480 --> 00:22:13,480
הלכתי להתקשר.
-למי?

224
00:22:15,400 --> 00:22:17,993
לרופא.
הרופא שוב...

225
00:22:18,179 --> 00:22:20,050
בסדר.
עכשיו תקשיב לי.

226
00:22:20,200 --> 00:22:23,636
המשטרה תרצה לעשות
רשימה של החפצים שלך.

227
00:22:23,920 --> 00:22:26,706
יש לו קרובי משפחה?
- הם לא בצרפת.

228
00:22:26,856 --> 00:22:30,109
קח את הפריטים ש
יקרים לך. מהיר יותר.

229
00:22:30,400 --> 00:22:33,400
אין זמן לסנטימנטליות.
איפה המטען שלו?

230
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
זה היה כאן, ליד הקיר.

231
00:22:36,040 --> 00:22:38,326
ברור
הבעלים טיפל בזה.

232
00:22:39,120 --> 00:22:42,120
אמא, את מאוד סקרנית
לגילו.

233
00:22:42,270 --> 00:22:44,625
תתקשר לבעלים.

234
00:22:48,280 --> 00:22:53,075
הוא אמר שאני מתקשר לרופא בגלל
אני רוצה שזה ישתפר מהר יותר.

235
00:22:54,543 --> 00:22:57,901
תקבל פרס ראשון
לחוסר עקביות.

236
00:22:58,051 --> 00:23:02,266
הוא אמר שאני רוצה שהוא ישתפר
ואז להיפטר ממנו.

237
00:23:02,416 --> 00:23:07,476
זה מה שרצית?
כן.

238
00:23:08,490 --> 00:23:13,654
ובכן, כבר נפטרת ממנו.
- לא רציתי את זה.

239
00:23:14,663 --> 00:23:18,449
לא בצורה הזו.
- למה רצית לעזוב אותו?

240
00:23:19,167 --> 00:23:21,167
הוא אהב אותי.

241
00:23:25,007 --> 00:23:27,007
אבל אני לא.

242
00:23:35,183 --> 00:23:38,370
איפה המזוודות
- תשלם את החשבון קודם.

243
00:23:38,520 --> 00:23:42,875
תביא את המזוודות.
עדיין לא סירבנו לשלם...

244
00:23:43,025 --> 00:23:46,025
ובפעם הבאה תדפוק
לפני הכניסה.

245
00:23:48,530 --> 00:23:53,285
היה לו כסף במזוודות?
אני לא יודע.

246
00:23:53,435 --> 00:23:56,864
הוא תמיד שמר אותם בארנקו.
- ואיפה הוא?

247
00:23:57,873 --> 00:24:00,034
הוא שם את זה מתחת לכרית.

248
00:24:12,387 --> 00:24:15,741
כסף אמריקאי.
100 דולר.

249
00:24:15,891 --> 00:24:18,677
החזרתי את הארנק.
קח אותם.

250
00:24:19,828 --> 00:24:24,263
אתה תצטרך אותם.
אחרת המשטרה תיקח אותם.

251
00:24:26,568 --> 00:24:29,094
תודה לך.
- היכנס.

252
00:24:33,408 --> 00:24:36,405
הכל כאן?
- כמובן.

253
00:24:37,512 --> 00:24:41,084
האם החשבון מדויק?
בסדר, בכל מקרה נשלם לה.

254
00:24:41,234 --> 00:24:43,234
אז, 297 פרנק.

255
00:24:49,591 --> 00:24:51,591
300 פרנק.

256
00:24:52,928 --> 00:24:56,571
אתה חייב לנו שלושה פרנקים בתמורה.
- וטיפ לסבל?

257
00:24:56,721 --> 00:24:58,721
נסתדר איתו.

258
00:25:01,436 --> 00:25:03,436
תודה לך.

259
00:25:05,440 --> 00:25:09,205
פותחים את המזוודות ולוקחים
מה שאתה צריך.

260
00:25:10,212 --> 00:25:12,898
טוב... השאר זה עבודה
למשטרה.

261
00:25:13,048 --> 00:25:16,969
כשאדם מת, פתאום
הופך להיות חשוב מאוד.

262
00:25:17,119 --> 00:25:19,905
אתה לא רוצה לחכות?
המשטרה שם למטה?

263
00:25:20,055 --> 00:25:23,542
לא, אני אשאר כאן.
- אין לך עוד עבודה לעשות כאן.

264
00:25:23,692 --> 00:25:27,779
אני יודע, אבל...
הוא לא יהיה כאן הרבה זמן.

265
00:25:27,929 --> 00:25:29,929
אני לעתים קרובות...

266
00:25:32,134 --> 00:25:35,961
הוא לא היה מרוצה ממני.
לעתים קרובות עזבתי אותו.

267
00:25:37,139 --> 00:25:40,925
אבל עכשיו אני רוצה להישאר.
- אין לו דרך להבין את זה.

268
00:25:41,075 --> 00:25:42,427
זה לא כך.

269
00:25:42,577 --> 00:25:46,298
אוקיי, אני אעקוב
מהביסטרו שמול המלון.

270
00:25:46,448 --> 00:25:49,806
כשהמשטרה עוזבת
לעמוד ליד החלון

271
00:25:49,956 --> 00:25:52,922
אני אפתח את החלון
בחדר שלי למעלה.

272
00:26:33,528 --> 00:26:36,214
איך זה הלך
- רגיל.

273
00:26:36,364 --> 00:26:40,668
עכשיו מה אתה הולך לעשות?
אני לא יודע.

274
00:26:42,104 --> 00:26:46,058
אני מניח שלא תישאר כאן.
- לא.

275
00:26:46,208 --> 00:26:49,208
אתה יכול ללכת למלון מילאנו.
הוא טוב.

276
00:26:50,245 --> 00:26:54,037
ואני לא יכול לבוא...
במלון שלך?

277
00:26:55,383 --> 00:26:59,071
ב"בינלאומי"?
- כן, אני...

278
00:26:59,221 --> 00:27:03,221
לפחות ראיתי את זה.
יותר טוב ממישהו שאני לא מכיר.

279
00:27:03,892 --> 00:27:07,851
"בינלאומי"
לא מתאים לך.

280
00:27:10,899 --> 00:27:12,899
אתה צודק.
אני אלך לעוד אחד.

281
00:27:29,918 --> 00:27:33,105
האם אתה אוהב את החדר הזה?
כן, היא טובה.

282
00:27:33,255 --> 00:27:36,412
לפחות פה נקי.
כן.

283
00:27:48,579 --> 00:27:52,365
אני חושב שיהיה לך טוב כאן.
- כן, תודה רבה.

284
00:27:52,515 --> 00:27:56,703
אתה צריך לנוח. אתה חושב
שתצליח לישון?

285
00:27:56,853 --> 00:28:00,799
אני אנסה.
- בסדר, אני עוזב.

286
00:28:00,949 --> 00:28:02,980
אני אבוא בימים אלה לראות אותך.

287
00:28:12,460 --> 00:28:15,147
מה שמך?
- מאדהו.

288
00:28:15,297 --> 00:28:17,482
ג'ואן מאדו.
- ג'ואן מדאו.

289
00:28:17,632 --> 00:28:22,099
אבל אני אזכור את זה
שעדיף שאכתוב את זה.

290
00:28:23,138 --> 00:28:27,832
הנה, אתה כותב את זה.
זה יהיה קל יותר ככה.

291
00:28:32,299 --> 00:28:34,299
עכשיו לך לישון.

292
00:28:34,449 --> 00:28:38,503
תצטרך קצת זמן
לשכוח הכל

293
00:28:38,653 --> 00:28:41,673
אתה מבין?
כן.

294
00:28:41,823 --> 00:28:44,509
תודה לך.
תודה על הכל.

295
00:28:44,659 --> 00:28:48,928
אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך.
אני באמת לא יודע.

296
00:29:24,218 --> 00:29:26,218
ספרדים, המדור הפשיסטי.

297
00:29:26,368 --> 00:29:31,297
הם חוגגים את ניצחון הגרמנים או
האיטלקים על האנשים שלהם.

298
00:29:40,215 --> 00:29:43,068
הם השאירו את זה לד"ר רביק.
- הנה זה.

299
00:29:43,218 --> 00:29:45,361
אני לא מחכה לחבילה.
מי הביא את זה?

300
00:29:45,511 --> 00:29:48,071
אישה. א... גברת.
- אישה או גברת?

301
00:29:48,221 --> 00:29:49,574
טוב... משהו ממוצע.

302
00:29:49,724 --> 00:29:51,543
הכל ברור!
- אין כאן שם.

303
00:29:51,693 --> 00:29:53,712
אתה בטוח שזה בשבילי?
- לא בדיוק.

304
00:29:53,862 --> 00:29:55,547
היא אמרה על הרופא,
מי שגר כאן.

305
00:29:55,697 --> 00:29:58,555
אתה מכיר אותה.
הוא היה כאן איתך באותו בוקר.

306
00:29:59,467 --> 00:30:02,325
פקיד המלון צריך
להיות דיסקרטי.

307
00:30:02,475 --> 00:30:04,761
חוצפה היא
עבור האדונים.

308
00:30:11,413 --> 00:30:16,101
אני לוטננט נבארו.
קולונל גומז מזמין אותך לכוס יין.

309
00:30:16,251 --> 00:30:18,470
אנחנו נשחק שח.

310
00:30:18,620 --> 00:30:22,835
עשית טובה לפני זמן מה
לקולונל גומז והוא...

311
00:30:22,985 --> 00:30:25,249
לא,
זה משחק אליפות.

312
00:30:29,864 --> 00:30:35,220
איזו טובה עשית לו?
- רשמתי לו כדור הרגעה.

313
00:30:35,370 --> 00:30:41,098
פשיסט במצב דומה
ירשום את הרעל הדמוקרטי.

314
00:30:42,110 --> 00:30:46,398
מה זה? זה מאישה רוסייה?
- לא. סיפרתי לך עליה.

315
00:30:46,548 --> 00:30:49,668
אז זו הגברת.
כן.

316
00:30:49,818 --> 00:30:52,247
הם לא יעזבו אותנו לבד.
לְהַכנִיס.

317
00:30:52,787 --> 00:30:57,645
קפטן גונזלס. אנחנו עוזבים כן
להצטרף לצבא של פרנקו.

318
00:30:57,795 --> 00:31:01,146
הקולונל רוצה לשתות
איתך לספרד.

319
00:31:01,296 --> 00:31:04,115
קפטן, אני לא...
ספרדי

320
00:31:04,265 --> 00:31:07,337
אנחנו יודעים. אתה אוסטרי.
מה שאומר, גרמנית.

321
00:31:07,487 --> 00:31:11,122
ואנחנו חברים.
סלח לנו לקולונל,

322
00:31:11,272 --> 00:31:16,027
אבל התוצאה של המסיבה צריכה
יישלח הלילה לניו יורק.

323
00:31:16,177 --> 00:31:19,598
ציפינו שתסרב לנו.
הזמנו אותך בגלל הרופא.

324
00:31:19,748 --> 00:31:22,820
אני חושב ששמענו מספיק.
כן, קולונל.

325
00:31:22,970 --> 00:31:25,996
כדאי שתחזור
לחברים שלך.

326
00:31:28,156 --> 00:31:32,077
תודה לך. תודה לך
שהוא העלה אותי לדרגת אלוף משנה.

327
00:31:32,227 --> 00:31:36,214
אין סיבה.
אני יודע שאתה סגן אלוף אומלל

328
00:31:36,364 --> 00:31:40,824
אבל זה עשה לי בחילה לחשוב
שגומז הוא בדרגה גבוהה יותר.

329
00:31:42,003 --> 00:31:46,524
אתה... ראית אותה שוב?
- לא.

330
00:31:46,674 --> 00:31:50,405
זו חייבת להיות קריאה לעזרה.

331
00:31:51,532 --> 00:31:53,532
אוּלַי.

332
00:31:53,682 --> 00:31:56,201
תראה אותה, רבייק.
- למה?

333
00:31:56,351 --> 00:31:59,445
כי הקולונל אמר כך.

334
00:32:01,189 --> 00:32:03,589
בְּסֵדֶר.
אני הולך לראות אותה מחר.

335
00:32:07,862 --> 00:32:12,648
קולונל גומז. עכשיו יהיה קצר
שיחה בין שני קולונלים.

336
00:32:14,554 --> 00:32:16,697
רבותי...
- אין הצהרות.

337
00:32:16,847 --> 00:32:19,700
זה יגרום לעימות.
לְהִסְתַלֵק.

338
00:32:19,850 --> 00:32:23,528
היית צריך להיות...
בספרד, להילחם.

339
00:32:23,678 --> 00:32:27,136
אבל שם הם נלחמים במקומך
גרמנים ואיטלקים.

340
00:32:28,216 --> 00:32:31,931
חבל שאני עוזב, אחרת
התכוונתי לאתגר אותך לדו-קרב.

341
00:32:32,645 --> 00:32:34,717
דמי הייעוץ שלך.

342
00:32:34,867 --> 00:32:37,931
לא. רגע אחד.
רגע, אם תרצה.

343
00:32:45,233 --> 00:32:47,376
זה יפכח אותך!
עכשיו בחוץ!

344
00:32:47,526 --> 00:32:51,669
ותזכור! כסף לא זורקים,
אידיוטים מימי הביניים! הַחוּצָה!

345
00:32:51,819 --> 00:32:53,819
לָצֵאת!

346
00:32:55,076 --> 00:32:57,076
אַתָה.

347
00:32:57,779 --> 00:33:02,901
אם לא היית לא חוקי, יכולתי
לתת להם הרבה כאבי ראש.

348
00:33:03,051 --> 00:33:06,014
לבריאות שלך.
- ובשביל שלך.

349
00:33:09,109 --> 00:33:11,109
הגברת בחדר שלה.

350
00:33:11,259 --> 00:33:14,022
איזה מספר?
- 27.

351
00:33:15,763 --> 00:33:18,450
שכחתי את שמה.
- מאדהו.

352
00:33:18,600 --> 00:33:20,118
אה, כן.
ג'ואן מאדו.

353
00:33:20,268 --> 00:33:23,840
כנראה לא שמה האמיתי.
- למה אתה חושב כך?

354
00:33:23,990 --> 00:33:28,727
היא נרשמה כשחקנית.
- הכרתי שחקן, גוסטב שמידט.

355
00:33:28,877 --> 00:33:32,797
שמו האמיתי היה
אלכסנדר מריה פון זמבונה.

356
00:33:32,947 --> 00:33:37,162
מה קורה בימים אלו?
– וכל מה שלא יעלו.

357
00:33:37,312 --> 00:33:41,598
סיימתי עם מה שקורה היום.
- גם אני. 27 אמרת?

358
00:33:41,748 --> 00:33:43,748
כן, אדוני.

359
00:33:44,626 --> 00:33:49,814
לְהַכנִיס.
אני מקווה שלא הפרעתי לך.

360
00:33:49,964 --> 00:33:54,730
לא, תיכנס.
שב.

361
00:33:56,471 --> 00:34:01,126
הספה הייתה כאן?
לא, הזזתי אותו.

362
00:34:01,276 --> 00:34:04,945
אני שונא מיטות... במהלך היום.

363
00:34:08,816 --> 00:34:13,505
היית יוצא?
- מאוחר יותר.

364
00:34:13,655 --> 00:34:15,673
ולאן עלי ללכת?

365
00:34:15,823 --> 00:34:21,652
אני לא מכיר אף אחד מלבד הבעלים
של המלון, המלצר, המנקה ואתה.

366
00:34:24,098 --> 00:34:28,559
הגיע הזמן לצאת. בוא נלך.
נלך לאכול איפשהו.

367
00:34:30,338 --> 00:34:32,338
נחמד כאן.

368
00:34:33,374 --> 00:34:37,303
באת אלי מתוך רחמים,
אבל זה יותר מדי בשבילי.

369
00:34:37,453 --> 00:34:42,549
מה תעשה אחר כך?
אני לא יודע.

370
00:34:43,685 --> 00:34:48,445
השוער אמר שאת שחקנית,
כששאלתי אותו מה שמך.

371
00:34:50,358 --> 00:34:54,712
שכחת?
- כן, כלומר, לא.

372
00:34:54,862 --> 00:34:57,482
שכחתי את הפתק
במלון.

373
00:34:57,632 --> 00:35:01,792
ועכשיו אתה יודע?
כן. ג'ואן. ג'ואן מאדו.

374
00:35:04,539 --> 00:35:07,968
אני לא שחקנית טובה.
שיחקתי רק תפקידים קטנים.

375
00:35:08,376 --> 00:35:10,935
באיטליה.
- אתה איטלקי?

376
00:35:12,046 --> 00:35:15,046
אמא שלי איטלקייה.
אבא שלי היה רומני.

377
00:35:15,483 --> 00:35:18,269
אני חושב
שאמא שלי עדיין באיטליה.

378
00:35:18,419 --> 00:35:21,491
מלבד התפקידים הקטנים,
מה עוד עשית

379
00:35:21,641 --> 00:35:24,676
שרתי.
- אתה מדבר רוסית?

380
00:35:24,826 --> 00:35:28,179
לא, אבל אני שר ברוסית.
שירי צוענים.

381
00:35:28,329 --> 00:35:29,914
זה חייב להיות קל יותר.

382
00:35:30,064 --> 00:35:32,884
אני יודע מי יכול לעזור לך.
- WHO?

383
00:35:33,034 --> 00:35:37,088
אדם חשוב מאוד.
קולונל בוריס מורוזוב.

384
00:35:37,238 --> 00:35:42,569
הוא סבל במלון שחרזדה.
- סבלים יכולים לעשות הרבה.

385
00:35:56,491 --> 00:35:59,289
התחבא מפני הגשם
ונישק אותי

386
00:36:06,486 --> 00:36:08,486
לא ציפיתי לראות אותך כאן
רופא.

387
00:36:08,636 --> 00:36:12,056
הבאתי אותו. זה הלילה הראשון שלי
בפריז לאחר השיבה.

388
00:36:12,206 --> 00:36:13,992
והנה אני שוב איתך.

389
00:36:14,142 --> 00:36:18,997
קטיה, יש לך נשמה רוסית!
איך נולדת בבוסטון?

390
00:36:19,147 --> 00:36:21,707
טעות של הטבע, בוריס.

391
00:36:24,848 --> 00:36:28,206
לא הגעת מאז ששלחת אותי
ג'ואן מאדו. מַדוּעַ?

392
00:36:28,356 --> 00:36:31,743
ומה לא בסדר איתה?
- היא בודדה וזה מפריע לה.

393
00:36:31,893 --> 00:36:34,965
גם אני בודד
אבל אני חושב שאמשיך ככה.

394
00:39:30,338 --> 00:39:32,338
מה קורה רבייק?

395
00:39:34,675 --> 00:39:37,233
אתה מכיר את האישה הזו?
- לא.

396
00:40:00,386 --> 00:40:02,386
ערב טוב.
- אתה לבד?

397
00:40:02,536 --> 00:40:08,392
לְהִתִיַשֵׁב.
הנה זה.

398
00:40:08,542 --> 00:40:10,542
תביא עוד כוס.

399
00:40:13,047 --> 00:40:18,318
זו וודקה. אני לא יודע אם אתה שותה.
- שתינו וודקה ב"בל אורור".

400
00:40:19,387 --> 00:40:21,387
כן, אכן.

401
00:40:28,950 --> 00:40:33,099
הַצדָעָה!
- מזמן לא שמעתי אותו. הַצדָעָה.

402
00:40:42,743 --> 00:40:44,836
נשתה או...

403
00:40:46,180 --> 00:40:48,399
אז מה שתינו?
- מתי?

404
00:40:48,549 --> 00:40:51,402
הלילה הראשון. זה היה משהו
מחמם מאוד.

405
00:40:51,552 --> 00:40:55,106
איפה שתינו?
- בבית קפה ליד שער הניצחון.

406
00:40:55,256 --> 00:40:57,308
למלצר הייתה אישה מקועקעת
על היד שלך.

407
00:40:57,458 --> 00:41:01,612
נזכרתי. שתינו קלבדוס.
וודקה תפוחים מנורמנדי.

408
00:41:01,762 --> 00:41:06,584
מלצר, יש לך קלבדוס?
- נו... לא. אני מצטער.

409
00:41:06,734 --> 00:41:09,554
אף אחד לא מזמין את זה כאן.
- ראית?

410
00:41:09,704 --> 00:41:11,990
המקום הזה הוא
מפואר מדי.

411
00:41:12,140 --> 00:41:17,203
הכי קל ללכת שוב
בממסד ההוא.

412
00:41:18,012 --> 00:41:21,177
אני לא אשיר יותר הלילה.
נהדר.

413
00:41:24,118 --> 00:41:26,971
מֶלְצַר.
חשבון בבקשה.

414
00:41:27,121 --> 00:41:29,121
תודה לך.

415
00:41:30,810 --> 00:41:32,810
פרחים?
- לא תודה.

416
00:41:32,960 --> 00:41:34,645
מונית אדוני?

417
00:41:34,795 --> 00:41:37,153
אם תרצה, קולונל.
כן, אדוני.

418
00:41:40,801 --> 00:41:42,801
אמא?
רוזי, בבקשה.

419
00:41:47,808 --> 00:41:51,038
אני אוהב אותך הלילה.
תודה, קולונל.

420
00:41:52,947 --> 00:41:55,499
מה הייתה הבדיחה הזו?
- מה עם זה

421
00:41:55,649 --> 00:42:00,604
חייב לספק את החיזור
לאחר כי עוני ועבודה

422
00:42:00,754 --> 00:42:04,242
הם לא נותנים לי.
אלוהים יברך אותך.

423
00:42:04,392 --> 00:42:06,110
לילה טוב.
-לילה טוב.

424
00:42:06,260 --> 00:42:08,260
לְהִסְתַלֵק.

425
00:42:09,163 --> 00:42:12,683
כן,
ובפעם האחרונה שישבת כאן.

426
00:42:12,833 --> 00:42:16,187
איך אתה זוכר?
- זיכרון טוב. אני זוכר הכל.

427
00:42:16,337 --> 00:42:18,909
אתה זוכר מה שתינו?
- קלבדוס.

428
00:42:19,059 --> 00:42:21,345
נכון.
אנחנו רוצים שוב את קלבדוס.

429
00:42:22,843 --> 00:42:25,434
בוא נראה אם זה לא
שינה את הטעם.

430
00:42:27,114 --> 00:42:30,173
לְהַכפִּיל.
ואז הזמנת קלבדוס זוגי.

431
00:42:31,852 --> 00:42:35,039
אתה יודע, אני מתחיל
להרגיש לא בנוח.

432
00:42:35,189 --> 00:42:39,076
ואתה זוכר איך היינו לבושים?
- עם מטחנות. ולגברת הייתה כומתה.

433
00:42:39,226 --> 00:42:42,726
חבל שאתה כאן. אני חייב
לעבוד במופעים מגוונים.

434
00:42:42,876 --> 00:42:46,311
עבדתי. בקרקס.
אמרתי לך אתמול בלילה.

435
00:42:49,203 --> 00:42:51,296
למר יש זיכרון רע.

436
00:42:52,306 --> 00:42:55,592
הוא שוכח כל כך בקלות
כל עוד אתה זוכר.

437
00:42:56,410 --> 00:42:58,410
יכול להיות שזה לא כך.

438
00:43:07,388 --> 00:43:12,047
האם זה טעים?
כן.

439
00:43:15,729 --> 00:43:17,729
עוד אחד?

440
00:43:18,899 --> 00:43:20,899
האם אתה רוצה ללכת?

441
00:43:26,340 --> 00:43:28,340
מֶלְצַר.

442
00:43:30,578 --> 00:43:33,331
ואלה הסיגריות שלך.
- באמת?

443
00:43:33,481 --> 00:43:36,267
כן, הוא צודק.
ירוק "לורן".

444
00:43:36,417 --> 00:43:40,271
אתה רואה?
לגברת יש זיכרון טוב יותר ממך.

445
00:43:40,421 --> 00:43:42,421
זה עדיין לא אומר כלום.

446
00:43:45,593 --> 00:43:47,593
תודה לך.
-לילה טוב.

447
00:43:52,099 --> 00:43:54,099
אני אקח אותך למלון.

448
00:43:57,104 --> 00:43:59,104
מוניות.

449
00:44:26,967 --> 00:44:30,753
אני חושב שהאדון צדק...
שכחת את הזר שלך

450
00:44:32,506 --> 00:44:34,506
ברוך הבא.
תודה לך.

451
00:44:42,483 --> 00:44:47,838
ד"ר גונתר.
אני אלוורז. ג'יימי אלוורז.

452
00:44:47,988 --> 00:44:49,988
אתה לא זוכר אותי?

453
00:44:54,929 --> 00:44:56,929
ועכשיו?

454
00:44:58,851 --> 00:45:00,851
שולחן המטבח.

455
00:45:01,001 --> 00:45:05,189
בית חולים שדה זמני.
ב-Aranjuez.

456
00:45:05,339 --> 00:45:07,839
בית לבן קטן
במטע שקדים.

457
00:45:07,989 --> 00:45:13,653
כן, אני זוכר.
אלוורז, זו מיס מאדו.

458
00:45:15,768 --> 00:45:17,768
מה שלום הרגל שלך

459
00:45:17,918 --> 00:45:22,061
אני לא מקפל אותו לגמרי, אלא במעבר
דרך הפירנאים מתקיים.

460
00:45:22,790 --> 00:45:25,735
ואז הכל בסדר.
- המלחמה בספרד אבודה.

461
00:45:25,885 --> 00:45:27,878
כל מי שיכול
הם בורחים משם.

462
00:45:28,028 --> 00:45:29,413
אז יש לך מזל.
כן.

463
00:45:29,563 --> 00:45:31,015
איפה אתה מתארח?
- הנה.

464
00:45:31,165 --> 00:45:34,018
יש מיטות, דוקטור.
מיטות אמיתיות.

465
00:45:34,168 --> 00:45:37,604
המלון הזה טוב.
עברתי לגור בבוקר.

466
00:45:38,939 --> 00:45:43,794
איך העניינים כאן?
- הגבולות נשמרים על ידי מילים.

467
00:45:43,944 --> 00:45:45,696
האויב לא יפרוץ.

468
00:45:45,846 --> 00:45:47,846
שוב אותו דבר?
אולי.

469
00:45:48,749 --> 00:45:53,204
אתה רוצה לשתות משהו?
- לא עכשיו. יש לי הרבה עבודה לעשות.

470
00:45:53,354 --> 00:45:55,720
אבל נתראה שוב.

471
00:46:04,164 --> 00:46:08,234
אתה שקט מאז שיצאנו מהמלון.
זה בגללו?

472
00:46:12,091 --> 00:46:14,091
הוא קרא לך גונתר.

473
00:46:14,241 --> 00:46:16,127
כן, אני יודע.
- אבל למה?

474
00:46:16,277 --> 00:46:19,263
זה שמך?
- שמי רביק.

475
00:46:19,413 --> 00:46:22,985
אבל הוא מכיר אותך.
ג'ואן, השמות לא חשובים.

476
00:46:23,135 --> 00:46:25,831
אל תדאג בקשר לזה.

477
00:46:27,955 --> 00:46:33,157
מה קורה?
- כלום. אני שמח. אני מאוהב.

478
00:46:35,095 --> 00:46:40,351
והיית שמח לעתים קרובות?

479
00:46:40,501 --> 00:46:43,988
לא.
- מתי הייתה הפעם האחרונה?

480
00:46:44,138 --> 00:46:47,964
למה אתה שואל?
- סתם ככה.

481
00:46:49,643 --> 00:46:55,199
לפני שנתיים,
אבל זה לא נמשך זמן רב.

482
00:46:55,349 --> 00:46:58,369
מַדוּעַ?
הוא עשה לי סצנה.

483
00:46:58,519 --> 00:47:03,908
ולא אהבתי אותו יותר.
– והוא לא הבין את זה.

484
00:47:04,058 --> 00:47:07,411
אבל אתה מבין.
גם אני תמיד אוהב אותך.

485
00:47:07,561 --> 00:47:10,704
אתה שונה והכל
זה שונה בינינו.

486
00:47:10,854 --> 00:47:15,721
הוא רצה להרוג אותי. אנשים לעתים קרובות
הם מאיימים אבל לא עושים את זה.

487
00:47:18,706 --> 00:47:20,901
אתה לא תרצה להרוג אותי.

488
00:47:22,343 --> 00:47:26,701
בוא נדבר על משהו יותר אנושי,
כי אני מתחיל לפחד.

489
00:47:26,851 --> 00:47:30,701
כי אני אוהב אותך?
בוא לא נתחיל שוב.

490
00:47:30,851 --> 00:47:33,637
נתחיל במה?

491
00:47:33,787 --> 00:47:37,716
אדם שאהבת
הוא אמר לך שהוא לא אוהב אותך?

492
00:47:38,525 --> 00:47:41,412
כֵּן.
- ואיך הגבת?

493
00:47:41,562 --> 00:47:44,515
שונה אך ללא הועיל.

494
00:47:44,665 --> 00:47:47,418
הייתי מאוד לא מרוצה.
- כמה זמן?

495
00:47:47,568 --> 00:47:52,056
שבוע. שם איפשהו.
- זה לא הרבה.

496
00:47:52,206 --> 00:47:57,228
כשאתה לא מרוצה זה הרבה. ואז
העולם מפסיק להתקיים עבורך.

497
00:47:57,378 --> 00:48:02,239
התחושה הזו לא יכולה
להשוות לכלום.

498
00:48:04,051 --> 00:48:07,480
אבל עם מה נשארנו,
חוץ מלהמשיך לחיות.

499
00:48:10,190 --> 00:48:14,111
על מה אתה חושב עכשיו?
- על כמה אתה מסוכן.

500
00:48:14,261 --> 00:48:16,747
אני לא מסוכן.

501
00:48:16,897 --> 00:48:19,755
העובדה שאתה חושב כך
הוא כבר חלק ממנו.

502
00:48:25,691 --> 00:48:27,691
אתה בטח עייף.
אני לא.

503
00:48:27,841 --> 00:48:29,660
עברנו...
- לא ענית על השאלה שלי.

504
00:48:29,810 --> 00:48:31,495
מה עשית בספרד?

505
00:48:31,645 --> 00:48:33,664
כרתתי את הרגל שלי.
- זו לא תשובה.

506
00:48:33,814 --> 00:48:35,232
ומה אתה רוצה?

507
00:48:35,382 --> 00:48:38,102
אני רוצה את האמת.
- זו האמת.

508
00:48:38,252 --> 00:48:41,505
למה אתה כל כך סגור, רבייק?
מה אתה מסתיר?

509
00:48:41,655 --> 00:48:45,319
אתה מגזים. בואו נשב כאן
בואו נשתה משקה.

510
00:48:51,131 --> 00:48:54,551
ערב טוב. מה תזמין?
- קפה וברנדי.

511
00:48:54,701 --> 00:48:57,300
אתה שותה הרבה.
אולי.

512
00:48:59,606 --> 00:49:02,760
רביק, אני מאוהב.
והתאהבתי בלי לחשוב.

513
00:49:02,910 --> 00:49:04,361
אני אוהב אותך ואני שמח.

514
00:49:04,511 --> 00:49:07,940
אני לא זהיר.
אני תמיד אומר מה שאני מרגיש.

515
00:49:08,090 --> 00:49:11,805
ואתה לא מספר לי הכל.
משהו בתוכך מתנגד.

516
00:49:17,958 --> 00:49:19,958
מה קורה?

517
00:49:24,331 --> 00:49:26,331
רביק!

518
00:49:44,818 --> 00:49:47,304
רביק? מה קורה?
ספר לי.

519
00:49:47,454 --> 00:49:51,740
סלח לי, אני אביא לך מונית.
יש לי עבודה. חזור למלון.

520
00:49:52,226 --> 00:49:56,584
נתראה מאוחר יותר?
- לא. לא נתראה כמה ימים.

521
00:49:56,734 --> 00:49:58,716
אבל למה?
אתה חייב לספר לי.

522
00:49:58,866 --> 00:50:01,164
אני לא יכול לדבר על זה.

523
00:50:02,402 --> 00:50:05,997
בְּסֵדֶר.
בבקשה אל תכעסי עלי.

524
00:50:08,275 --> 00:50:10,607
אני לא כועס עליך.

525
00:50:17,751 --> 00:50:19,751
מלון מילאנו.

526
00:50:34,101 --> 00:50:36,620
האקה?
כן. הפלתי את זה.

527
00:50:36,770 --> 00:50:40,056
בפינת שדרת ג'ורג' החמישי
והשאנז אליזה.

528
00:50:40,206 --> 00:50:44,762
הסיכוי למצוא אותו קלוש.
יכול להיות שזה איפשהו.

529
00:50:44,912 --> 00:50:46,912
אני אחפש את זה בכל מקום.

530
00:50:47,915 --> 00:50:50,968
רביק, תקשיב לי.

531
00:50:51,118 --> 00:50:54,261
אם נגזר עליך לפגוש אותו,
אתה תפגוש אותו.

532
00:50:54,411 --> 00:50:58,008
שמור על עיניך
ולהיות מוכנים לכל דבר.

533
00:50:58,158 --> 00:51:02,158
או לקבל את זה שזיהית את עצמך,
כי אחרת אתה תשתגע.

534
00:51:02,308 --> 00:51:05,716
תודה, בוריס.
- לא, לא, לא.

535
00:51:05,866 --> 00:51:09,366
הנח את האקדח.
זה רק יגרום לך צרות.

536
00:51:09,516 --> 00:51:12,516
אל תסתכן ואל תעמיד פנים
של גיבור לחינם.

537
00:51:12,666 --> 00:51:16,812
החלטת?
כן.

538
00:51:18,812 --> 00:51:23,100
אל תירה אם אתה לא בטוח
שאתה יכול לברוח

539
00:51:23,250 --> 00:51:26,270
זו ההזדמנות שלך.
- אל תדאג.

540
00:51:26,420 --> 00:51:29,349
כבה את האורות, בבקשה.
- בסדר.

541
00:52:07,828 --> 00:52:10,092
בוקר טוב מר רביק.

542
00:52:13,618 --> 00:52:16,118
מיס מאדהו אמש
לא הגיע לעבודה.

543
00:52:16,268 --> 00:52:21,054
הוא לא כיבה את האורות כל הלילה. אני אצטרך
לשלם על זה תוספת.

544
00:52:21,204 --> 00:52:24,832
הוא אמר שהוא לא יכול לישון בחושך.
תודה לך.

545
00:53:00,847 --> 00:53:04,541
חזרת בגללי?
כן, ג'ואן. בגללך.

546
00:53:06,353 --> 00:53:08,672
אני לא אשאל אותך כלום.
אני רק רוצה שתאהב אותי.

547
00:53:08,822 --> 00:53:11,608
אני אוהב אותך.
בלי אהבה מת.

548
00:53:11,758 --> 00:53:14,687
אני אוהב אותך!
- מת לא צריך אף אחד.

549
00:53:14,837 --> 00:53:19,967
אל תעזוב אותי
תאהב אותי, תאהב אותי.

550
00:53:23,637 --> 00:53:26,723
רביק,
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

551
00:53:26,873 --> 00:53:30,445
רחוק יותר מהמלון הזה, מהמועדון הזה,
מהעיר הזו.

552
00:53:30,595 --> 00:53:34,167
כן, אנחנו עוזבים.
נלך לאן שהשמש זורחת.

553
00:53:34,317 --> 00:53:38,468
איפה שאין גשם.
אנחנו יכולים לנסוע לקאן או לאנטיבס.

554
00:53:38,618 --> 00:53:40,404
האם היית שם
- לא.

555
00:53:40,554 --> 00:53:43,774
ואז נלך.
- יש לנו כסף?

556
00:53:43,924 --> 00:53:47,210
קצת, אבל אחרי 2-3 שבועות
יהיה לנו מספיק.

557
00:53:47,360 --> 00:53:51,789
אני הולך לנתח אדם חשוב.
האגרה תכסה את ההוצאות שלנו.

558
00:53:51,939 --> 00:53:57,487
אנחנו עוזבים, רבייק. אנחנו עוזבים!
- כן, אבל לא מיד.

559
00:53:57,637 --> 00:53:59,764
תראה, אין לי מה ללבוש.

560
00:54:29,169 --> 00:54:32,169
ראיתי אותך יוצא מהמים.
- איך עשית את זה?

561
00:54:32,319 --> 00:54:36,660
רק אז עצמתי את עיניי.
הוא יצא מהים כמו נוגה.

562
00:54:36,810 --> 00:54:41,565
פחדתי להתעוור.
ובכל זאת התעוורתי.

563
00:54:41,715 --> 00:54:43,967
אבל עכשיו הראייה שלי חזרה.

564
00:54:44,117 --> 00:54:46,475
איך המים
קר לה בלעדיך.

565
00:54:46,625 --> 00:54:48,957
אבל טוב?
- כן, טוב.

566
00:54:55,295 --> 00:55:00,283
כמה זמן נישאר?
- הערב בקזינו יתברר.

567
00:55:00,433 --> 00:55:03,954
האם ננצח?
- וזה עדיין לא מספיק.

568
00:55:04,104 --> 00:55:07,224
רביק, אני רוצה את החיים האלה
להימשך לנצח.

569
00:55:07,374 --> 00:55:09,960
אתה חושב שזה קל דעת?
- לא.

570
00:55:10,110 --> 00:55:14,039
אבל אם יש עוד בחיינו
בימים כאלה, זה יהיה טוב יותר.

571
00:55:14,189 --> 00:55:19,332
נחזור למועדון בעוד כמה ימים
בפריז, שם שום דבר לא משתנה.

572
00:55:19,482 --> 00:55:24,524
ובמלון המלוכלך הזה.
נצלול שוב לחושך.

573
00:55:28,395 --> 00:55:31,114
טינזי ונוג'נט באים.
– ושוב יעזבו.

574
00:55:31,264 --> 00:55:35,152
הבטחנו להם שנשחות איתם.
בסדר, לך איתם.

575
00:55:35,302 --> 00:55:36,687
הם חברים שלך, לא?

576
00:55:36,837 --> 00:55:39,356
הם לא שלי, הם שלך.
אתה מכיר אותם הרבה זמן.

577
00:55:39,506 --> 00:55:41,258
עם עוד עשר דקות.
- ובכל זאת.

578
00:55:41,408 --> 00:55:43,026
בְּסֵדֶר.
- זה לא משנה.

579
00:55:43,176 --> 00:55:46,430
אם אתה רוצה, לך.
תגיד להם שיש לי עבודה.

580
00:55:46,580 --> 00:55:47,998
זה מה שהוא אמר להם אתמול.

581
00:55:48,148 --> 00:55:51,702
למה נשים אוהבות את זה
דיבור אידיוטי?

582
00:55:51,852 --> 00:55:54,805
האם אתה רוצה לצאת לסיבוב?
כן, אבל אין לי סירה.

583
00:55:54,955 --> 00:55:58,170
החיים קצרים.
אנחנו כאן רק לכמה ימים.

584
00:55:58,320 --> 00:56:01,673
למה אני צריך לשכנע אותך במשהו
מה אתה הולך לעשות בכלל

585
00:56:01,823 --> 00:56:05,515
בסדר, תשכנע אותי.
אני אשאר על הסלע.

586
00:56:05,665 --> 00:56:08,023
אני כבר יכול להרגיש אותה
כחלק ממני.

587
00:56:08,173 --> 00:56:11,108
אתה לא סלע.
אתה לוח בטון.

588
00:56:13,740 --> 00:56:15,740
אלכס!

589
00:56:36,563 --> 00:56:41,318
הג'נטלמן אוהב את זה.
איפה הגברת המקסימה הערב?

590
00:56:41,468 --> 00:56:45,302
הערב הגברת המקסימה
זה יהיה ככה.

591
00:56:47,407 --> 00:56:50,041
האם אתה בר המזל?
- האמנם?

592
00:56:56,049 --> 00:56:58,049
הגברת המקסימה כאן.

593
00:57:38,559 --> 00:57:40,988
האם אתה מהמר
בשש בגללי?

594
00:57:41,138 --> 00:57:43,138
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

595
00:57:51,938 --> 00:57:55,498
אתם אידיוטים כאן.
- בצד של מי אתה?

596
00:58:15,080 --> 00:58:17,080
רצית לעזוב בלעדיי?
- לא.

597
00:58:17,230 --> 00:58:20,083
רצית להשאיר אותי עם המטומטמים האלה?
לאן אתה הולך

598
00:58:20,233 --> 00:58:21,585
אני רוצה לצאת לטיול.

599
00:58:21,735 --> 00:58:23,878
אני אבוא איתך.
- מה עם אידיוטים?

600
00:58:24,028 --> 00:58:26,957
אמרתי להם שאתה מחכה לי.
- בסדר. קדימה.

601
00:58:27,741 --> 00:58:29,741
תתגבר על זה.

602
00:58:42,655 --> 00:58:45,013
אתה רוצה אוויר צח?
זה עובד ככה?

603
00:58:47,494 --> 00:58:52,582
אל תכעסי עליי, רביק.
זו הפעם הראשונה שלי בריביירה.

604
00:58:52,732 --> 00:58:56,186
כן, בפעם הראשונה.

605
00:58:56,336 --> 00:58:58,989
תשכח ממה שקרה היום.
אל תחשוב על זה.

606
00:58:59,139 --> 00:59:03,727
רביק, אתה יודע שאתה הרבה
נהג טוב? והמטומטמים אמרו את זה.

607
00:59:03,877 --> 00:59:07,592
אתה סודי, ללא עבר
ואף אחד לא יודע עליך כלום.

608
00:59:07,742 --> 00:59:12,100
אני יודע על החיים של אידיוטים
פי 100 יותר משלך.

609
00:59:18,191 --> 00:59:20,834
האם אני נוהג מהר?
- לא. אולי יותר מהר.

610
00:59:20,984 --> 00:59:24,913
אני אוהב אותך רביק. בואו לא
אנחנו מחזירים יותר לפריז.

611
00:59:25,063 --> 00:59:28,016
בוא גנוב מארז של תכשיטים
או לשדוד בנק,

612
00:59:28,166 --> 00:59:30,553
אנחנו לוקחים את המכונית ונעלמים.

613
00:59:30,703 --> 00:59:34,489
לְהִזָהֵר! אם אתה עדיין רוצה
לא אכפת לי לשתות קלבדוס.

614
00:59:36,209 --> 00:59:38,209
זה עדיף.

615
00:59:43,216 --> 00:59:45,216
בוא, נשתה כאן קלבדוס.

616
00:59:47,220 --> 00:59:49,220
שני קלבדוס.

617
00:59:51,891 --> 00:59:53,891
כמה שתית?

618
00:59:58,398 --> 01:00:03,420
לא שתית יותר מדי?
- כן, זה הספיק.

619
01:00:03,570 --> 01:00:06,213
בגללך
כי לא היית שם בשבילי

620
01:00:06,363 --> 01:00:08,591
למה לא באת אלי?
- באתי.

621
01:00:08,741 --> 01:00:10,956
כן כשאני רואה
שאני עוזב

622
01:00:12,479 --> 01:00:16,266
זכית?
כן.

623
01:00:16,416 --> 01:00:21,345
אז בוא נלך למסעדה יקרה
ולהזמין קוויאר ושמפניה.

624
01:00:21,621 --> 01:00:26,479
להיות כמו ההורים שלנו קודם
המלחמה. חסר דאגות וסנטימנטלי.

625
01:00:26,629 --> 01:00:31,414
החיים שלהם היו מלאים בחוסר טעם
ודמעות, הרדופות וכינורות,

626
01:00:31,564 --> 01:00:34,050
באהבה ובים.

627
01:00:34,200 --> 01:00:38,788
אני מאמין שאתחתן איתך
שיהיו לנו ילדים ובית עם גינה.

628
01:00:38,938 --> 01:00:41,296
אני אקריב
והקריירה שלך בשבילך.

629
01:00:42,442 --> 01:00:46,442
אנחנו נאהב אחד את השני
ואחרי 20 שנה.

630
01:00:47,547 --> 01:00:49,762
ואז אני אהיה נחמד אליך.

631
01:00:50,783 --> 01:00:54,712
ואם לא תחזור הביתה לילה אחד,
אני לא אצליח לישון.

632
01:00:55,955 --> 01:01:00,522
הכל חלק מ...
מחוסר הטעם הזה.

633
01:01:04,797 --> 01:01:07,297
עכשיו זה לא הזמן
בואו נדבר על זה.

634
01:01:09,802 --> 01:01:13,323
אני מבין.
- לא, אתה לא מבין.

635
01:01:13,473 --> 01:01:16,826
זה לא מה שאתה חושב.
הייתי צריך לספר לך קודם.

636
01:01:16,976 --> 01:01:21,164
אני לא יכול להתחתן איתך
כי אני פליט בלי דרכון.

637
01:01:21,314 --> 01:01:25,468
אין לי מסמכים
ואני גר כאן באופן לא חוקי.

638
01:01:25,618 --> 01:01:30,540
אני לא קיים באופן רשמי.
אם יתפסו אותי, יגרשו אותי.

639
01:01:30,690 --> 01:01:35,645
יגרשו אותך? מצרפת?
אבל רבייק, איך זה...

640
01:01:35,795 --> 01:01:39,081
אני אחזור. אני מכיר את הגבול.
עברתי את זה.

641
01:01:39,231 --> 01:01:41,374
כֵּן.
- המצב לא כל כך גרוע.

642
01:01:41,524 --> 01:01:43,953
כבר שנה
לא תפסו אותי.

643
01:01:44,103 --> 01:01:46,844
אין עתיד עבורנו, רביק.

644
01:01:53,846 --> 01:01:59,576
דמעות לא יעזרו.
תראה, הם הביאו לנו קלבדוס. קדימה.

645
01:02:01,354 --> 01:02:05,742
לו יכולתי לעצום את עיניי
ואז כשאני פותח אותם...

646
01:02:05,892 --> 01:02:11,714
למצוא את כל הבעיות
וסכנות הן נחלת העבר!

647
01:02:11,864 --> 01:02:17,007
הדבר היחיד שאני יכול לתת לך
היא אהבתי בהווה המר הזה.

648
01:02:32,885 --> 01:02:34,885
לְעֵת עַתָה!

649
01:02:48,868 --> 01:02:51,083
טוב שחזרת
רביק.

650
01:02:51,233 --> 01:02:55,258
נחמד לקבל אחד בחזרה
לך באושר ועושר.

651
01:02:55,408 --> 01:02:57,594
ואוכל טוב.
ובכן, עד לאחרונה.

652
01:02:57,744 --> 01:02:59,744
אני אעבור הלילה.

653
01:03:26,539 --> 01:03:30,682
ראיתי את קורת הפלדה נופלת
אבל הוא לא יכול היה לחזור אחורה.

654
01:03:30,832 --> 01:03:33,563
לא, לא. אל תרים את זה.
תן לו לשכב.

655
01:03:33,713 --> 01:03:36,279
אתה רופא?
כן.

656
01:03:41,454 --> 01:03:45,308
האם הוא מחוסר הכרה?
- הוא מת.

657
01:03:45,458 --> 01:03:49,101
בדיוק אכלנו ארוחת צהריים ביחד.
שמישהו יזעיק אמבולנס.

658
01:03:49,251 --> 01:03:51,181
גם אישה נפגעה.
- איפה זה?

659
01:03:51,331 --> 01:03:53,331
הנה, אדוני.

660
01:03:59,305 --> 01:04:01,305
שים את זה כאן.

661
01:04:03,409 --> 01:04:05,409
בזהירות.

662
01:04:16,522 --> 01:04:19,342
קח את זה בקלות.
הכל יהיה בסדר.

663
01:04:19,492 --> 01:04:23,713
מישהו הזעיק אמבולנס?
- המשטרה באה, יתקשרו אליה.

664
01:04:23,863 --> 01:04:26,325
ובכן, אני הולך.
חכה.

665
01:04:27,252 --> 01:04:29,252
האישה מתה
ואתה עוזב.

666
01:04:29,402 --> 01:04:32,188
מי חבש אותה?
- הוא. הוא אמר שהוא רופא.

667
01:04:32,338 --> 01:04:36,196
קשרתי את העורק שלה.
הוא צריך ללכת מהר לבית החולים.

668
01:04:36,346 --> 01:04:38,346
התקשר לאמבולנס.

669
01:04:45,685 --> 01:04:51,040
רגע אחד, דוקטור.
מה שמך? אני שוטר.

670
01:04:51,190 --> 01:04:52,542
וויצ'ך.

671
01:04:52,692 --> 01:04:54,544
האם אתה גרמני
לא, צ'כית.

672
01:04:54,694 --> 01:04:57,766
אתה לא נראה לי כמו צ'כי.
אני חושב שאתה גרמני.

673
01:04:57,916 --> 01:05:00,149
יש לך רישיון?
לעבוד כאן?

674
01:05:00,299 --> 01:05:03,132
אני לא עובד כאן.
אני תייר.

675
01:05:03,850 --> 01:05:05,850
אתה יכול?
כן.

676
01:05:06,000 --> 01:05:09,759
לְהַחזִיק. יש לך דרכון?
- האם זה נחוץ?

677
01:05:09,909 --> 01:05:11,694
מר עזר לאישה.
- אני סקרן.

678
01:05:11,844 --> 01:05:13,763
יש לך דרכון או כרטיס?

679
01:05:13,913 --> 01:05:15,698
זה לא בתוכי.
- איפה זה?

680
01:05:15,848 --> 01:05:18,563
בשגרירות.
להארכת הויזה.

681
01:05:18,713 --> 01:05:21,744
באיזו שגרירות?
- בצ'כית.

682
01:05:22,889 --> 01:05:25,389
בסדר, אני אתקשר אליהם.
- כמובן.

683
01:05:25,539 --> 01:05:29,600
חכה כאן בזמן שנבהיר
השאלה, ד"ר וויצ'ך.

684
01:05:30,396 --> 01:05:32,396
ואתה שומר את זה.

685
01:05:35,067 --> 01:05:37,282
אני מצטער, דוקטור.
- אין כלום.

686
01:05:37,432 --> 01:05:41,024
הגרמנים תלו את אביו
במהלך המלחמה האחרונה.

687
01:05:41,174 --> 01:05:42,992
בגלל זה הוא לא אוהב אותם.

688
01:05:43,142 --> 01:05:46,929
סליחה אם זה היה תלוי בי…
- אני מבין אותך.

689
01:05:47,079 --> 01:05:50,742
אני יכול להתקשר
בטלפון?

690
01:05:52,251 --> 01:05:54,251
כַּמוּבָן.

691
01:06:10,102 --> 01:06:12,798
בְּסֵדֶר.
בסדר, מר וויצ'ך.

692
01:06:19,745 --> 01:06:24,742
כמובן שאזכור.
להתראות, מר וויצ'ך.

693
01:06:26,786 --> 01:06:30,051
אבל זו עבודה.

694
01:06:40,299 --> 01:06:42,299
רביק.

695
01:06:49,809 --> 01:06:53,262
הוא נעצר.
- לא. מתי? אֵיפֹה?

696
01:06:53,412 --> 01:06:55,412
ג'ואן!

697
01:06:59,318 --> 01:07:02,105
איפה זה אנחנו יכולים לשחד אותם.
בוא נמצא כסף.

698
01:07:02,255 --> 01:07:04,540
הישאר כאן.
– אבל יגרשו אותו.

699
01:07:04,690 --> 01:07:06,509
הוא אמר שאף אחד
לא לבקר אותו.

700
01:07:06,659 --> 01:07:09,912
בשביל המשטרה הוא בינתיים
רק עצור.

701
01:07:10,062 --> 01:07:14,517
אדם לא מתועד.
אני אמצא דרך לשחרר אותו.

702
01:07:14,667 --> 01:07:16,819
המשטרה תצטרך לעת עתה
להאמין לו.

703
01:07:16,969 --> 01:07:20,387
מכיוון שאין להם ראיות,
שהוא היה כאן בעבר

704
01:07:20,537 --> 01:07:22,558
יגרשו אותו
בעוד שבועיים.

705
01:07:22,708 --> 01:07:26,362
אני חייב לראות אותו.
חייבת להיות דרך. איפה זה

706
01:07:26,512 --> 01:07:29,365
אם תלך אליו עכשיו,
אתה רק תפגע בו.

707
01:07:29,515 --> 01:07:31,234
ידעתי שיתפסו אותו!

708
01:07:31,384 --> 01:07:34,742
אם יגלו שהוא גורש
מצרפת ולפני כן

709
01:07:34,892 --> 01:07:37,573
וכמה פעמים

710
01:07:37,723 --> 01:07:41,152
ישב שישה חודשים בכלא
לפני הגירוש.

711
01:07:41,302 --> 01:07:46,088
אם יתפסו אותו שוב אחרי שהם
תחזור, אחיה בפחד מתמיד...

712
01:07:49,035 --> 01:07:53,222
אני רוצה להגיד לך משהו
מנחם ונעים

713
01:07:53,372 --> 01:07:57,001
אבל ההיסטוריה לא יוצרת
קנים נעימים לאוהבים.

714
01:07:59,712 --> 01:08:02,532
אני אעשה הכל
מה שהוא ביקש.

715
01:08:02,682 --> 01:08:06,540
אני אחכה שבועיים ואלך
איתו בכל מקום שהיא.

716
01:08:06,690 --> 01:08:10,406
זה נחמד שיש מישהו לחלוק
האושר שלך עם אחר

717
01:08:10,556 --> 01:08:13,910
אבל לא ייאוש.

718
01:08:14,060 --> 01:08:17,079
חרטה היא פריבילגיה
של אנשים אמידים.

719
01:08:17,229 --> 01:08:20,051
המסע הארוך מעבר לגבול
אתה לא תאהב את זה.

720
01:08:20,201 --> 01:08:24,086
גם לא לישון במרתפים מלוכלכים,
המחסור בכסף ובאוכל רגיל.

721
01:08:24,236 --> 01:08:26,422
אתה לא תרגיש
בבטיחות.

722
01:08:26,572 --> 01:08:31,215
ובכל יום שעובר המאבק
כי ההישרדות תהפוך לקשה יותר ויותר.

723
01:08:31,365 --> 01:08:33,580
כל יום...
- ספר לי הכל.

724
01:08:34,747 --> 01:08:38,100
מה יעשו עם זה?
הוא יועבר מכלא לכלא,

725
01:08:38,250 --> 01:08:40,970
מגבול לגבול?
הוא לא בן אדם?

726
01:08:41,120 --> 01:08:43,699
ויום אחד יירו בו
כמו חיה

727
01:08:43,849 --> 01:08:46,278
תוך כדי תנועה
ממקום למקום.

728
01:08:46,428 --> 01:08:50,526
לעזאזל! תענה לי.
הרי אנחנו מדברים על אדם חי!

729
01:08:56,500 --> 01:09:01,791
פליטים ללא דרכון אינם עוד
בני המין האנושי.

730
01:09:01,941 --> 01:09:05,240
אלה ששרדו
הם חייבים להמשיך.

731
01:09:11,636 --> 01:09:13,636
אני לא יכול לחיות ככה.

732
01:09:13,786 --> 01:09:17,688
אני לא יכול לעמוד ביניהם
ארבעה קירות לבד.

733
01:09:18,958 --> 01:09:23,312
לישון בחושך וכלום...
לא שוב.

734
01:09:23,462 --> 01:09:27,817
לבד, בלי תקווה.
- תקווה?

735
01:09:27,967 --> 01:09:31,682
תקווה היא מותרות עכשיו
שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

736
01:09:33,139 --> 01:09:36,659
למה לא התקשרת אליי?
הוא היה צריך להתקשר אליי.

737
01:09:36,809 --> 01:09:40,167
הייתה לו רק דקה.
כן, אבל הוא התקשר אליך.

738
01:09:40,317 --> 01:09:44,720
דקה אחת היא מעט מדי להיפרד
עם מישהו שאתה אוהב.

739
01:09:47,153 --> 01:09:51,173
אמרת משהו להעביר לי?
כן. להתראות.

740
01:09:51,323 --> 01:09:54,477
אמר "להתראות"!

741
01:09:54,627 --> 01:09:59,830
לא אמרת לי לחכות לו?
- הוא רק אמר "להתראות".

742
01:10:14,346 --> 01:10:16,346
מה זה התמונות האלה?

743
01:10:21,087 --> 01:10:23,954
אתה וראביק באנטיב.

744
01:10:26,859 --> 01:10:28,859
להשמיד אותם.

745
01:11:14,306 --> 01:11:17,378
בוקר טוב מיס מאדו.
בוקר טוב, אלברט.

746
01:11:25,918 --> 01:11:29,061
תרצה קפה חם?
כולכם רטובים.

747
01:11:35,361 --> 01:11:38,848
עדיין מוקדם מדי למכתבים.
- כן, אני יודע.

748
01:11:38,998 --> 01:11:42,952
הבטחתי לך שכשזה יגיע,
אני אתקשר אליך מיד.

749
01:11:43,102 --> 01:11:47,590
כן, אבל זה לא מגיע, נכון?
- אתה מסתובב בלילות כבר חודש שלם.

750
01:11:47,740 --> 01:11:50,960
האם לא עדיף לחזור
בעבודה?

751
01:11:51,110 --> 01:11:55,131
אתה עושה את זה לא נכון.
לא חכם, אלברט.

752
01:11:55,281 --> 01:11:57,133
כן, מאוד לא חכם.

753
01:11:57,283 --> 01:12:00,498
אני לא מסתובב בלי מטרה בעיר.
לפחות לא תמיד.

754
01:12:00,648 --> 01:12:03,739
לפעמים אתה הולך לתחנה,
נכון?

755
01:12:03,889 --> 01:12:06,842
כן, זה נכון.

756
01:12:06,992 --> 01:12:12,214
גברים לא מפריעים לך?
- הם לא אוהבים נשים במצב רוח.

757
01:12:12,364 --> 01:12:16,986
מיס מאדו, למה שלא תכבי את האורות
בחדר כשאתה יוצא?

758
01:12:17,136 --> 01:12:22,270
הם זורחים כל הלילה. החשבון הולך וגדל
וכספך יגמר יום אחד.

759
01:12:23,541 --> 01:12:26,262
אתה צודק, אלברט.
תודה על הקפה.

760
01:12:26,412 --> 01:12:30,499
ועוד משהו, מיס מאדו.
גבר מחפש אותך.

761
01:12:30,649 --> 01:12:33,502
גבר? איזה מין גבר?
WHO?

762
01:12:33,652 --> 01:12:36,010
אני לא יודע.
לא ראיתי את זה קודם.

763
01:12:36,160 --> 01:12:40,509
מה אמרת? מה רצית?
הוא אמר שהוא רוצה לראות אותך.

764
01:12:40,659 --> 01:12:44,413
לאן הלכת?
- הוא אמר שהוא חבר של מר רביק,

765
01:12:44,563 --> 01:12:47,492
אז הצעתי לו
לחכות לך בחדר.

766
01:12:56,308 --> 01:13:01,640
אם הייתי יודע איפה למצוא אותך,
הייתי מתקשר אליך קודם.

767
01:13:03,182 --> 01:13:07,282
אני חוזר לאנטיבס.
האם תבוא איתי

768
01:13:43,722 --> 01:13:47,510
הו, מר רביק.
הרבה זמן לא ראיתי אותך.

769
01:13:47,660 --> 01:13:49,958
וויצ'ך.

770
01:13:51,964 --> 01:13:54,917
מתי חזרת?
היום אחר הצהריים.

771
01:13:55,067 --> 01:13:57,253
נעלמת
למשך שלושה חודשים.

772
01:13:57,403 --> 01:14:01,046
זה נהיה קשה עכשיו.
עכשיו הגבולות מגנים עליהם טוב יותר.

773
01:14:01,196 --> 01:14:04,260
תפסו אותי חמש פעמים.
- למה לא כתבת?

774
01:14:04,410 --> 01:14:08,097
מה הטעם בכתיבה?
- שב.

775
01:14:08,247 --> 01:14:09,965
האם תאכל ארוחת ערב?
- לא תודה.

776
01:14:10,115 --> 01:14:12,200
אז בואו נשתה משהו.

777
01:14:12,695 --> 01:14:15,838
מר רבייק, הרבה זמן לא ראיתי.
מה שלומך

778
01:14:15,988 --> 01:14:18,346
מה להיות?
- עוד בקבוק.

779
01:14:18,496 --> 01:14:20,690
לשירותכם.
מר רביק.

780
01:14:21,712 --> 01:14:23,712
חשבתי שאתה וויצ'ך.

781
01:14:23,862 --> 01:14:27,883
זה היה. לפעמים אני ניומן
ולפעמים גינטר.

782
01:14:28,033 --> 01:14:31,748
אני גם לא רוצה לוותר על רביק.
אני אוהב את השם.

783
01:14:31,898 --> 01:14:36,131
נשארתם ב"אינטרנשיונל"?
כן, בחדר הישן שלי.

784
01:14:37,676 --> 01:14:41,462
עכשיו המלון מלא.
- כן, אנשים השתגעו.

785
01:14:41,612 --> 01:14:46,936
אנחנו עובדים ברציפות.
הם בעיקר תיירים גרמנים.

786
01:14:47,086 --> 01:14:51,774
והם מדברים צרפתית טוב מאוד.
לא כמו לפני שנים.

787
01:14:51,924 --> 01:14:56,210
והם בטח מוציאים הרבה כסף?
- הם מציירים איתם כל מי ששותה.

788
01:14:56,360 --> 01:14:59,481
הם מוזרים
התיירים הגרמנים האלה.

789
01:14:59,631 --> 01:15:02,464
מלא כסף ומדברים
צרפתית טובה

790
01:15:34,385 --> 01:15:36,385
קול נחמד.

791
01:15:36,535 --> 01:15:42,157
רביק, אתה מדבר עם אבא שלך,
שיש לו לב טוב.

792
01:15:42,307 --> 01:15:46,095
תשאל אותי מיד.
בוא נגמור עם זה.

793
01:15:46,245 --> 01:15:48,564
בסדר, איפה היא?
- היא לא כאן.

794
01:15:48,714 --> 01:15:51,429
במשך מספר שבועות
לא שמעתי עליה.

795
01:15:51,579 --> 01:15:52,568
ולפני זה?

796
01:15:52,718 --> 01:15:57,270
הוא נהג לשאול עליך בצורה מפורסמת
זמן, אבל אז הפסיק.

797
01:15:59,024 --> 01:16:04,680
מתי עזבת את עבודתך?
- כמה שבועות אחריך.

798
01:16:04,830 --> 01:16:07,583
אתה יודע מה הוא עושה עכשיו?

799
01:16:07,733 --> 01:16:11,233
האחרון ששמעתי ממנה הוא,
שהיא הלכה דרומה.

800
01:16:11,383 --> 01:16:14,757
מי אמר לך?
- המנקה במלון שלה.

801
01:16:14,907 --> 01:16:17,559
אתה רוצה לראות אותה, נכון?

802
01:16:17,709 --> 01:16:19,662
כֵּן.
- בסדר.

803
01:16:19,812 --> 01:16:23,646
אם אשמע עליה משהו,
אני אגיד לך.

804
01:16:42,601 --> 01:16:44,620
האם הוא עדיין כאן?
כן.

805
01:16:44,770 --> 01:16:48,490
האם היא לבד?
– והאלות לא באות לכאן לבד.

806
01:16:48,640 --> 01:16:50,640
שמור על המונית.

807
01:17:15,701 --> 01:17:17,701
מה קורה מותק

808
01:17:19,838 --> 01:17:22,396
כלום.
אני אחזור עכשיו.

809
01:17:35,120 --> 01:17:37,711
רביק...
היי ג'ואן.

810
01:17:39,992 --> 01:17:42,926
חזרת.
היית פה הרבה זמן?

811
01:17:44,181 --> 01:17:46,181
במשך שבועיים.

812
01:17:46,331 --> 01:17:48,331
שבועיים ואפילו...

813
01:17:50,736 --> 01:17:54,723
לא ידעתי איפה למצוא אותך.
- למה לא כתבת לי?

814
01:17:54,873 --> 01:17:56,792
לא יכולתי.
- זה שקר.

815
01:17:56,942 --> 01:18:01,604
לא ידעתי אם אני יכול...
- קדימה.

816
01:18:06,185 --> 01:18:09,071
האם אוכל לחזור?
- זו לא הסיבה.

817
01:18:09,221 --> 01:18:12,293
אתה כאן כבר שבועיים.
ורק עכשיו הוא מצא אותי.

818
01:18:12,443 --> 01:18:15,448
ג'ואן, לא עשית את השיזוף הזה
בפריז.

819
01:18:15,598 --> 01:18:17,598
כן, הייתי באנטיב.

820
01:18:18,964 --> 01:18:23,419
אתה מסתכל.
- רביק, מה אתה עושה כאן?

821
01:18:23,569 --> 01:18:29,091
אתה חייב... אתה חייב לעזוב
מכאן. הם יכולים לעצור אותך שוב.

822
01:18:29,241 --> 01:18:33,429
ואתה תבלה 6 חודשים בכלא.
אז זה לא יעבוד לי.

823
01:18:33,579 --> 01:18:37,538
בעצם, לא חשבתי על זה בכלל
לחפש אותך באנטיב.

824
01:18:39,952 --> 01:18:44,773
מה שאתה חושב זה לא נכון.
לא נכון בכלל.

825
01:18:44,923 --> 01:18:49,793
חזור לשולחן שהחבר שלך
הוא בטח מודאג כבר.

826
01:18:51,597 --> 01:18:54,728
הכל באשמתך.
אתה ורק אתה.

827
01:19:17,522 --> 01:19:19,522
בְּסֵדֶר.
הדלק את המנורה.

828
01:19:21,994 --> 01:19:24,446
ג'ואן, בבקשה.
בואו לא נשחק מחבואים.

829
01:19:24,596 --> 01:19:26,482
ידעת שאני בא?

830
01:19:26,632 --> 01:19:28,632
לא.
- הדלת הייתה פתוחה.

831
01:19:29,201 --> 01:19:32,844
הדלת שלי פתוחה לעתים קרובות.
- לא ציפיתי שתהיה כאן.

832
01:19:32,994 --> 01:19:35,019
חשבתי שאתה שותה איפשהו.

833
01:19:37,075 --> 01:19:39,628
שיחקתי שחמט.
- מה?

834
01:19:39,778 --> 01:19:42,731
שַׁחְמָט. עם מורוזוב.

835
01:19:42,881 --> 01:19:45,601
שַׁחְמָט? אתה יכול לשחק שח...

836
01:19:45,751 --> 01:19:49,538
כן, זה עוזר. אפילו זכיתי
צד אחד.

837
01:19:49,688 --> 01:19:51,073
אתה הכי קר
וקשוח...

838
01:19:51,223 --> 01:19:55,377
אתה רואה אנשים המציאו
אפילו תווית לאומללות.

839
01:19:55,527 --> 01:19:59,348
אם היא הייתה מוצאת אותי שיכור,
הכל יהיה בסדר.

840
01:19:59,498 --> 01:20:02,213
אבל העובדה ששיחקתי שח
ונרדמתי

841
01:20:02,363 --> 01:20:05,435
מהווה הוכחה
שאני גס רוח וחסר רגישות.

842
01:20:06,305 --> 01:20:09,234
כל הכבוד.
בכל מקרה לא יכולתי לסבול את האגרטל הזה.

843
01:20:09,384 --> 01:20:12,353
רק תיזהר לא לחתוך את עצמך
מהכוס.

844
01:20:16,634 --> 01:20:18,634
רביק, אני מצטער, אבל...

845
01:20:18,784 --> 01:20:22,237
כשאתה עוזב הלילה
חשבתי שאני מאבד אותך לנצח.

846
01:20:22,387 --> 01:20:25,780
אני לא יכול לסבול את זה.
אתה לא יכול להשאיר אותי לבד.

847
01:20:26,692 --> 01:20:28,692
ואתה לבד?

848
01:20:30,929 --> 01:20:33,749
אתה אחראי עליי.
- בסדר, בסדר.

849
01:20:33,899 --> 01:20:37,899
על כיבוש צ'כוסלובקיה
גם אני חייב להיות אחראי.

850
01:20:38,049 --> 01:20:41,549
די, מתחיל להחשיך
והגיע הזמן ללכת.

851
01:20:42,726 --> 01:20:44,726
אתה לא אוהב אותי יותר?

852
01:20:44,876 --> 01:20:47,930
עם איזה אידיוטים הוא הסתובב
בשלושת החודשים האחרונים?

853
01:20:48,080 --> 01:20:51,366
ומה הייתי אמור לעשות? לשבת
בחדר המלון המלוכלך...

854
01:20:51,516 --> 01:20:53,902
לא, לא.
בלי וידויים בבקשה.

855
01:20:54,052 --> 01:21:00,051
הדבר היחיד שאני רוצה
אני רוצה לדעת למה באת.

856
01:21:02,894 --> 01:21:05,920
להיות כאן
האם זה לא מספיק?

857
01:21:08,767 --> 01:21:11,760
כן, אתה צודק.
זה מספיק.

858
01:21:15,340 --> 01:21:20,055
הוא אמר את זה, אבל למה הוא היה צריך קודם
להחשיך את שמחת הפגישה שלנו?

859
01:21:22,681 --> 01:21:25,181
מה אתה הולך לעשות?
אתה מתכוון לזרוק אותי?

860
01:21:41,166 --> 01:21:44,002
הייתי צריך לעשות את זה מזמן.
כן.

861
01:21:47,939 --> 01:21:49,998
למה שלא תשאל אותי, רבייק?

862
01:21:52,644 --> 01:21:55,169
מה עשיתי בלעדיך

863
01:21:59,785 --> 01:22:05,140
אתה לא רוצה לדעת איפה גרתי, איך?
- הסתכל בחוץ.

864
01:22:05,290 --> 01:22:07,943
תשאל את הרוח
איפה ירד גשם אתמול

865
01:22:08,093 --> 01:22:11,413
איפה מתנהלת המלחמה?
בסין או בספרד?

866
01:22:11,563 --> 01:22:15,417
איפה הם מתים או נולדים
אלפי אנשים?

867
01:22:15,567 --> 01:22:18,086
העולם קיים.
וכך גם אנחנו.

868
01:22:18,236 --> 01:22:20,898
למה להתעמק בעבר?

869
01:22:27,765 --> 01:22:29,765
האם התגעגעת אליי

870
01:22:29,915 --> 01:22:32,751
כן.
- הרבה?

871
01:22:33,737 --> 01:22:35,737
כֵּן.

872
01:22:35,887 --> 01:22:41,255
הרבה זמן לא שמעתי מילים כאלה.
כמעט איבדתי אותך.

873
01:22:50,702 --> 01:22:52,966
פרחים?

874
01:22:54,272 --> 01:22:56,425
למה זה סגור?
- יש מסיבה.

875
01:22:56,575 --> 01:22:59,494
מסיבה פרטית.
יום הולדת לקפטן.

876
01:22:59,644 --> 01:23:01,644
תודה לך.

877
01:23:44,189 --> 01:23:49,044
לא כל כך מהר, חברים.
לשיר משהו איטי ורומנטי יותר.

878
01:23:49,194 --> 01:23:51,694
אחרת, איך אני יכול להתמודד עם זה?
עם הספל הזה?

879
01:24:13,685 --> 01:24:18,987
היא לא התקשרה אליך?
- לא. זה היום השלישי.

880
01:24:22,594 --> 01:24:25,714
שירים עצובים הם לא בשבילנו.

881
01:24:25,864 --> 01:24:28,958
תן משהו יותר עליז.

882
01:24:40,946 --> 01:24:45,567
אני חושב שנתקענו כאן.
אתה לא רוצה לצאת לטייל?

883
01:24:45,717 --> 01:24:50,513
לא, אל תהיה סנטימנטלי.
קל להתרגל לכאב.

884
01:25:06,838 --> 01:25:08,897
רביק, היכנס.

885
01:25:10,475 --> 01:25:12,475
טוב שבאת.

886
01:25:15,866 --> 01:25:17,866
חיכיתי לך.

887
01:25:18,016 --> 01:25:23,004
לא התקשרת אליי במשך ארבעה ימים
בגלל זה התקשרתי אליך. כנסו.

888
01:25:23,154 --> 01:25:28,009
מה אתה אומר?
- זה יפה.

889
01:25:28,159 --> 01:25:30,354
מרווח ויפה.

890
01:25:30,647 --> 01:25:32,647
אתה יודע מה זה?

891
01:25:32,797 --> 01:25:34,216
לא.
- דבר נפלא.

892
01:25:34,366 --> 01:25:38,224
יכול לשחק שעות
ואתה לשכב ולחלום.

893
01:25:38,374 --> 01:25:41,189
האם אתה אוהב את זה
בוא לראות את חדר השינה.

894
01:25:41,339 --> 01:25:46,795
בדירה זה שונה בהרבה,
זה לא כמו חדרי המלון הקטנים.

895
01:25:46,945 --> 01:25:49,798
כן, אתה צודק.

896
01:25:49,948 --> 01:25:54,817
ובכן, זה היה נחמד לראות
כל זה.

897
01:25:58,156 --> 01:26:00,249
רביק, אתה לא עוזב, נכון?

898
01:26:01,660 --> 01:26:04,322
אני עוזב, ג'ואן.
ולתמיד.

899
01:26:06,631 --> 01:26:11,628
על מה אתה מדבר, למה?
- המקום הזה יסביר מדוע.

900
01:26:13,838 --> 01:26:16,410
מי העמיד אותך נגדי?
מורוזוב?

901
01:26:16,560 --> 01:26:17,559
אַף אֶחָד לֹא.

902
01:26:17,709 --> 01:26:21,597
בַּטוּחַ. אחרי שגרתי כאן
ואני כבר לא עובד בשחרזדה,

903
01:26:21,747 --> 01:26:25,247
מורוזוב מדמיין משהו,
ואתה מקשיב לו.

904
01:26:25,397 --> 01:26:28,683
תפסיק עם זה.
האיש הזה חושב רק על עצמו...

905
01:26:28,833 --> 01:26:30,833
די לשטויות.

906
01:26:34,092 --> 01:26:39,314
אתה רוצה להרביץ לי?
אני רוצה שתפסיק לדבר שטויות.

907
01:26:39,464 --> 01:26:42,417
אתה חושב
שלא אכפת לי?

908
01:26:42,567 --> 01:26:46,996
מה אתה חושב שעשיתי
שלושת הימים האחרונים? חיכיתי לך.

909
01:26:47,146 --> 01:26:50,361
אין לי את הטלפון שלך
ואני לא חושב שאני צריך את זה.

910
01:26:50,511 --> 01:26:54,930
גם אין לי את הכתובת שלך, אבל אני לא חושב
שגם אני צריך אותו.

911
01:26:55,080 --> 01:26:57,795
לא ראיתי אותך
יותר משלושה חודשים.

912
01:26:57,945 --> 01:27:00,802
אבל אני לא חושב
שהתגעגעת אלי יותר

913
01:27:00,952 --> 01:27:03,905
מהיום שרציתי
לבוא

914
01:27:04,055 --> 01:27:08,543
המשכתי לחשוב עליך.
בבית החולים, בכל מקום.

915
01:27:08,693 --> 01:27:11,479
ישבתי עם מורוזוב ודמיינתי
איך נכנסים

916
01:27:11,629 --> 01:27:15,750
אבל אתה לא באת. הסתכלתי בטלפון
ורציתי לשבור את זה.

917
01:27:15,900 --> 01:27:17,619
כי לא התקשרת.

918
01:27:17,769 --> 01:27:21,923
ואז הכל התבהר לי.
אני מבין שלא תבוא.

919
01:27:22,073 --> 01:27:26,842
היית בטוח בי והחלטת
לנצל את הזמן שלך.

920
01:27:28,379 --> 01:27:31,466
יש עוד גבר, לא?

921
01:27:31,616 --> 01:27:35,177
ולא רק גבר,
יש לך חיים אחרים.

922
01:27:36,387 --> 01:27:40,687
החיים,
שאתה רוצה שאחלוק.

923
01:27:44,763 --> 01:27:48,783
אז אתה נפרד ממני והולך.
כמה זה פשוט.

924
01:27:48,933 --> 01:27:51,286
קודם לא רצית לדעת כלום
אבל אהבתי אותך

925
01:27:51,436 --> 01:27:52,854
ועכשיו אתה מאשים אותי.

926
01:27:53,004 --> 01:27:55,457
מה אתה רוצה ממני?
באיזו זכות?

927
01:27:55,607 --> 01:27:58,201
חשבתי שחזרת.

928
01:28:00,845 --> 01:28:03,298
אני לא?

929
01:28:03,448 --> 01:28:07,402
באת אלי
אך לא חזר.

930
01:28:07,552 --> 01:28:09,552
רביק, תקשיב לי.

931
01:28:14,826 --> 01:28:17,812
בהיותו בשוויץ,
חיכיתי לך.

932
01:28:17,962 --> 01:28:20,248
אבל אפילו לא חיכיתי
ומכתב.

933
01:28:23,368 --> 01:28:29,257
ואז הופיע גבר...
מי היה צריך אותי

934
01:28:29,407 --> 01:28:33,895
רק אני ולא אף אחד אחר.
לגמרי ולתמיד.

935
01:28:34,045 --> 01:28:38,800
ואז משהו בנשמה שלי
התהפך.

936
01:28:38,950 --> 01:28:43,872
פתאום הרגשתי שאין יותר
במה להיאחז...

937
01:28:44,022 --> 01:28:47,609
ושאני לא יכול
להתנגד.

938
01:28:47,759 --> 01:28:50,961
אתה לא מבין?
- אה, כן.

939
01:28:52,282 --> 01:28:54,282
ידעתי.

940
01:28:54,432 --> 01:28:58,129
ידעתי שתבין.
- קל להבין.

941
01:29:00,071 --> 01:29:02,164
בהשוואה אליך, הוא כלום.

942
01:29:03,408 --> 01:29:05,408
ידעתי את זה ברגע שראיתי אותך.

943
01:29:07,312 --> 01:29:12,500
אני יודע שאני צריך להיפרד ממנו
אבל אני צריך זמן.

944
01:29:12,650 --> 01:29:17,472
אני לא יכול לעשות את זה מיד.
אתה רואה כמה הוא נדיב.

945
01:29:17,622 --> 01:29:20,284
ואני לא ידעתי
האם תחזור

946
01:29:24,095 --> 01:29:28,650
הוא ואני עמדנו להתחתן.
הו רביק, תעזור לי.

947
01:29:28,800 --> 01:29:31,453
איך אני יכול לעזור לך?
הוא עזב אותך?

948
01:29:31,603 --> 01:29:36,032
לא, אני לא יכול ואני לא רוצה לאבד אותך!
- אז מה עלי לעשות?

949
01:29:42,146 --> 01:29:46,768
תן לי זמן.
חכה לי.

950
01:29:46,918 --> 01:29:49,804
שאחכה לך?
כן, חכה לי.

951
01:29:49,954 --> 01:29:52,507
אני פליט.

952
01:29:52,657 --> 01:29:57,350
התפקיד שלי הוא לחכות
לחיות ולחכות.

953
01:30:03,134 --> 01:30:06,421
תבוא שוב, רביק?
- אל תחשוב על זה.

954
01:30:06,571 --> 01:30:10,330
אל תמהר.
יש לך מספיק זמן.

955
01:30:30,750 --> 01:30:36,700
הצבא האירופי כבר סופר
8 מיליון

956
01:31:37,495 --> 01:31:41,883
ערב טוב אדוני.
- מתאבנים ובקבוק יין יבש.

957
01:31:42,033 --> 01:31:44,365
כן, אדוני.
- עזוב את התפריט.

958
01:31:45,288 --> 01:31:47,288
ערב טוב אדוני.

959
01:31:47,438 --> 01:31:51,459
התקשר למספר הזה
וחיפש את מר הימלשטרץ.

960
01:31:51,609 --> 01:31:53,394
תן לו את זה.
כן, אדוני.

961
01:31:53,544 --> 01:31:58,544
ותביא לי חבילת אוזיריס.
עם פילטר זהב.

962
01:32:09,794 --> 01:32:11,887
מר הימלשטרץ, בבקשה.

963
01:32:13,798 --> 01:32:17,218
מר הימלשטרץ?
אני מתקשר ממסעדת Fouquet.

964
01:32:17,368 --> 01:32:19,187
יש לי הודעה בשבילך
מאת מר האקה.

965
01:32:19,337 --> 01:32:23,466
מצטער, אין לנו את צ'סטרפילד.
ואז לורן, ירוק.

966
01:32:26,144 --> 01:32:30,012
חבילת אוזיריס,
עם פילטר זהב.

967
01:33:26,504 --> 01:33:28,665
ברנדי, בבקשה.
כן, אדוני.

968
01:33:35,213 --> 01:33:40,034
רביק.
אתה לא מכיר אותי כבר?

969
01:33:40,184 --> 01:33:45,306
מה אתה עושה כאן
- אתה לא מתכוון להזמין אותי לשבת?

970
01:33:45,456 --> 01:33:48,181
לא. אני מחכה לאדם.
לְהִסְתַלֵק.

971
01:33:49,894 --> 01:33:52,466
לא עד
לא ראתה איך היא נראית.

972
01:33:53,631 --> 01:33:57,493
WHO?
- האישה שאתה מחכה לה.

973
01:34:00,371 --> 01:34:02,371
אל תעשה את זה.

974
01:34:04,408 --> 01:34:07,478
אני אחכה.
אז שב במקום אחר.

975
01:34:11,282 --> 01:34:14,769
רביק, למה אתה עושה את זה?
הבטחת לחכות לי.

976
01:34:14,919 --> 01:34:18,705
אמר שיש לי מספיק זמן
ועברו שבועיים.

977
01:34:18,855 --> 01:34:19,941
רק שבועיים.

978
01:34:20,091 --> 01:34:23,806
אני לא כאן במקרה. חיפשתי אותך.
אנחנו צריכים לדבר.

979
01:34:23,956 --> 01:34:27,624
זה חשוב. אנחנו צריכים לדבר.
- אל תהיה ילד.

980
01:34:31,369 --> 01:34:34,188
אני אעזוב אותו.
כן, זה מה שהוא אמר לי.

981
01:34:34,338 --> 01:34:37,692
אבל אני חושש, הוא מאיים עלי.
- מה אמרת?

982
01:34:37,842 --> 01:34:42,830
הוא מאיים עליי.
- WHO? אה, אני מבין.

983
01:34:42,980 --> 01:34:46,949
אני בסכנה, הוא מאוד רשע.
אתה אפילו לא מקשיב לי...

984
01:34:47,871 --> 01:34:49,871
רגע.
רגע אחד.

985
01:34:50,021 --> 01:34:52,080
לא.
- רק שנייה.

986
01:34:55,026 --> 01:34:58,812
אני מצטער שאיחרתי.
- זה לא משנה. אני עוזב.

987
01:34:58,962 --> 01:35:00,962
זה היה בלתי נמנע.

988
01:35:22,799 --> 01:35:27,442
האם תתן לי לשבת על שלך?
לוּחַ? כל השאר עסוקים.

989
01:35:27,592 --> 01:35:29,592
קַבָּלַת פָּנִים.

990
01:35:59,857 --> 01:36:03,187
שמתי לב שאתה עדיין בפנים.
ראיתי אותך איפשהו.

991
01:36:05,029 --> 01:36:08,616
יש לך סימן מיוחד.
הוא מבית ספר גרמני.

992
01:36:08,766 --> 01:36:12,463
אז אתה גרמני,
או שלמדת שם.

993
01:36:15,373 --> 01:36:17,892
האם זה כך?
כן.

994
01:36:18,042 --> 01:36:21,129
זה התפקיד שלי לשים לב
דברים דומים.

995
01:36:21,279 --> 01:36:22,663
קוֹנִיאָק.
כן, אדוני.

996
01:36:22,813 --> 01:36:25,733
קוניאק הוא הדבר הטוב היחיד
שיש לצרפתים.

997
01:36:25,883 --> 01:36:27,368
כל השאר דקדנטי.

998
01:36:27,518 --> 01:36:31,950
האנשים האלה כאן רק צופים
איך להיות עצלן.

999
01:36:33,224 --> 01:36:36,744
האם אתה גר כאן
כן.

1000
01:36:36,894 --> 01:36:39,287
לפני הרבה זמן?
- לאחרונה.

1001
01:36:42,066 --> 01:36:46,921
תן לי להציג את עצמי. פון האקה.
- הלן.

1002
01:36:47,071 --> 01:36:49,071
פון הלן?
כן.

1003
01:36:53,277 --> 01:36:59,167
אתה בטח מכיר את פריז היטב.
- יחסית טוב.

1004
01:36:59,317 --> 01:37:05,050
אני לא מתכוון למוזיאונים.
אני יודע למה אתה מתכוון.

1005
01:37:06,581 --> 01:37:09,153
אני אקנה לך משקה?
- לא תודה.

1006
01:37:09,303 --> 01:37:11,766
אני אסיים את שלי ואסיים.
- בסדר.

1007
01:37:19,603 --> 01:37:24,458
נשים מתוחכמות.
הם מבינים את הדברים האלה.

1008
01:37:24,608 --> 01:37:29,251
אבל הם לא יכולים להשוות לאישה
עם מי דיברת לפני רגע.

1009
01:37:29,401 --> 01:37:31,401
ראית אותה?

1010
01:37:32,283 --> 01:37:36,637
אתה מכיר אותה היטב?
כן. אפשר לומר.

1011
01:37:36,787 --> 01:37:39,756
קשה למצוא כאן
אישה כזו.

1012
01:37:40,758 --> 01:37:44,912
ניתן לארגן זאת.
- אז...

1013
01:37:45,062 --> 01:37:48,149
היא צרפתייה?
- אישה איטלקיה.

1014
01:37:48,299 --> 01:37:51,485
אבל גם דם אחר זורם בה.

1015
01:37:51,635 --> 01:37:56,791
זה לא רע. לא היינו עושים זאת בגרמניה
הרשית לעצמך מערכת יחסים כזו,

1016
01:37:56,941 --> 01:38:00,467
אבל כאן...
- אתה תייר כאן.

1017
01:38:08,152 --> 01:38:12,615
הבנת אותי נכון!
תודה לך, מר האקה.

1018
01:38:15,259 --> 01:38:20,692
האם יש לך...
מגעים עם פליטים?

1019
01:38:22,018 --> 01:38:24,018
יש לי כמה.

1020
01:38:24,168 --> 01:38:29,657
אנחנו צריכים קצת מידע על איזה
אנחנו מוכנים לשלם.

1021
01:38:29,807 --> 01:38:32,379
מר האקה, אתה לא חושב
שאני...

1022
01:38:32,529 --> 01:38:37,101
כמובן, לאנשים כמונו
זה לא עניין של כסף, זה עניין של כבוד.

1023
01:38:37,251 --> 01:38:41,251
בשביל המולדת!
- למען המולדת!

1024
01:38:45,308 --> 01:38:47,308
מֶלְצַר.
כן, אדוני?

1025
01:38:47,458 --> 01:38:50,945
לא, לא, לא. תן לי.
- בפריז, אתה האורח שלי.

1026
01:38:51,095 --> 01:38:52,713
10 פרנקים.

1027
01:38:52,863 --> 01:38:56,484
אתה הולך?
- נו כן...

1028
01:38:56,634 --> 01:39:00,420
חשבתי שתרצה
לטייל קצת הלילה.

1029
01:39:00,570 --> 01:39:03,224
כֵּן...
- אתה מבין.

1030
01:39:03,374 --> 01:39:07,328
לתייר יש הרבה מה לראות
וללמוד כאן.

1031
01:39:07,478 --> 01:39:12,166
לצערי הערב
אני צריך לנסוע לברלין.

1032
01:39:12,316 --> 01:39:15,870
אני מחכה לשני חברים
והמטען שלנו כבר בתחנה.

1033
01:39:16,020 --> 01:39:18,806
אולי בפעם הבאה?
אני אבוא שוב בעוד כמה ימים.

1034
01:39:18,956 --> 01:39:21,171
ואני אתקשר אליך.
איפה אתה גר

1035
01:39:21,321 --> 01:39:24,979
ממול
במלון הנסיך מוויילס.

1036
01:39:25,129 --> 01:39:27,129
"הנסיך מוויילס"...

1037
01:39:35,072 --> 01:39:40,594
אלה החברים שלך?
כן, הם מגיעים בדיוק בזמן.

1038
01:39:40,744 --> 01:39:42,596
להתראות, מר הלן.

1039
01:39:42,746 --> 01:39:47,301
נעים להכיר.
אני אתקשר אליך בין ה-28 ל-5.

1040
01:39:47,451 --> 01:39:49,437
ותן לזה להיות
בינינו.

1041
01:39:49,587 --> 01:39:52,302
כַּמוּבָן.
- אז בין ה-28 ל-5.

1042
01:39:52,452 --> 01:39:55,095
אל תשכח.
- אני אף פעם לא שוכח.

1043
01:39:55,245 --> 01:39:59,877
לא הפגישות ולא הפרצופים.
זאת העבודה שלי.

1044
01:40:39,970 --> 01:40:44,825
רביק. בוא עכשיו.
כֵּן. לא. בוא, בבקשה.

1045
01:40:44,975 --> 01:40:49,163
אני... אני כל כך מפחד.
עזור לי, רביק. בבקשה בוא.

1046
01:40:49,313 --> 01:40:51,313
כֵּן.

1047
01:41:01,425 --> 01:41:03,425
ג'ואן.

1048
01:41:06,931 --> 01:41:08,931
ג'ואן.

1049
01:41:12,303 --> 01:41:14,488
הו, אתה כאן.
- מה קורה?

1050
01:41:14,638 --> 01:41:19,765
שׁוּם דָבָר. רק רציתי לראות אם
אתה תבוא אחרי שאקרא לך.

1051
01:41:26,784 --> 01:41:31,177
שיקרת לי לבוא?
כן. הייתי חייב לראות אותך.

1052
01:41:32,356 --> 01:41:36,214
ואם אני צריך לשקר כדי לראות אותך
אני אעשה זאת שוב.

1053
01:41:37,595 --> 01:41:39,738
אני מתנהג מוזר
במסעדה.

1054
01:41:39,888 --> 01:41:42,603
כמו כל דבר בינינו
זה נגמר

1055
01:41:42,753 --> 01:41:44,753
נכון.

1056
01:41:49,607 --> 01:41:52,860
אתה לא צריך לעשות את זה.
אני לא עוזב, לא הפעם.

1057
01:41:53,010 --> 01:41:56,297
לא עד שאגיד לך
שהספר סגור.

1058
01:41:56,447 --> 01:42:01,607
זה לא סגור. אני לא אתחתן
עבור אלכס כי אני אוהב אותך.

1059
01:42:03,621 --> 01:42:08,242
ואני תמיד אוהב אותך.
אני יודע שגם אתה אוהב אותי.

1060
01:42:08,392 --> 01:42:12,320
אבל אני מתרחק ממך.

1061
01:42:14,565 --> 01:42:17,751
אנחנו לא יכולים?
נתחיל מחדש?

1062
01:42:17,901 --> 01:42:21,044
הכל נגמר מתי
חזרתי משוויץ.

1063
01:42:21,194 --> 01:42:24,123
ידעתי את זה ואז הייתי צריך
בואו נפרד.

1064
01:42:24,273 --> 01:42:26,794
גם אז,
כשהבאת אותי לכאן

1065
01:42:26,944 --> 01:42:31,013
אבל לא הייתי בטוח לגמרי.
אני לא מגדת עתידות.

1066
01:42:31,815 --> 01:42:35,030
ולפעמים אתה לא רוצה
לקבל את האמת.

1067
01:42:55,272 --> 01:42:58,558
אני לא יכול לדמיין
שלא נהיה ביחד

1068
01:43:00,944 --> 01:43:04,064
לזמן מה - כן
אבל לא לנצח.

1069
01:43:04,214 --> 01:43:09,646
אתה יודע שאתה תעזוב אותי שוב...
מחר, מחרתיים, מתישהו.

1070
01:43:15,025 --> 01:43:18,078
כֵּן.
ואם תחזור עכשיו,

1071
01:43:18,228 --> 01:43:21,086
אתה תדע שאתה יכול לעשות את זה שוב
לעזוב אותי

1072
01:43:22,466 --> 01:43:24,466
כן.

1073
01:43:25,569 --> 01:43:27,764
כן, כן, כן!

1074
01:43:29,306 --> 01:43:31,306
אוי אלוהים!

1075
01:43:32,710 --> 01:43:38,065
למה אתה עושה לנו את זה?
- לא רק אצלנו.

1076
01:43:38,215 --> 01:43:41,802
כולם מחפשים ביטחון
מאוהב.

1077
01:43:41,952 --> 01:43:45,238
מצאת גם ביטחון וגם אהבה,
אלא בשני אנשים.

1078
01:43:45,388 --> 01:43:47,508
ואתה רוצה את שניהם.

1079
01:43:47,658 --> 01:43:52,346
לא, רביק.
אני רק רוצה... אבל אני מפחד.

1080
01:43:52,496 --> 01:43:57,618
אני מפחדת שהאהבה תעשה לי
מה שעשית לי קודם

1081
01:43:57,768 --> 01:44:02,368
כאשר לקחו אותך ממני
כשהם גירשו אותך.

1082
01:44:04,508 --> 01:44:07,568
אני לא אשלים עם זה
שוב סבל.

1083
01:44:14,451 --> 01:44:17,938
אתה לא יכול...
אנחנו לא יכולים לפחות להישאר...

1084
01:44:18,088 --> 01:44:21,275
נישאר חברים?
לא.

1085
01:44:21,425 --> 01:44:26,856
עבור אנשים מסוימים זה יכול להיות,
אבל לא איתנו.

1086
01:44:28,031 --> 01:44:30,918
כאב הוא חלק מזה.

1087
01:44:31,068 --> 01:44:35,070
אני לא יכול.
אני פשוט לא יכול.

1088
01:44:35,606 --> 01:44:37,606
אני יודע.

1089
01:44:41,345 --> 01:44:43,345
בגלל זה זה הסוף.

1090
01:44:54,758 --> 01:44:57,056
רביק!

1091
01:45:17,881 --> 01:45:20,668
כן, תודה.

1092
01:45:20,818 --> 01:45:22,818
אני מצפה לזה.

1093
01:45:40,971 --> 01:45:44,191
זה בהחלט לא זול
דירה.

1094
01:45:44,341 --> 01:45:48,056
ישבת פעם כל השבת?
בציפייה מתוחה?

1095
01:45:48,206 --> 01:45:50,064
אפילו יותר, בן.

1096
01:45:50,214 --> 01:45:53,143
ואל תשכח
שזה רק היום הראשון.

1097
01:45:53,293 --> 01:45:56,428
אתה יכול לחכות שבעה ימים
או 7,000. מַבָּט!

1098
01:45:57,120 --> 01:46:00,335
צרפת נסגרה היום
גבול עם גרמניה.

1099
01:46:02,593 --> 01:46:05,913
עדיין יש סיכוי.
אני אחכה שבוע.

1100
01:46:06,063 --> 01:46:09,650
האם היו בעיות כלשהן
להתארח כאן בלי דרכון?

1101
01:46:09,800 --> 01:46:13,443
לא, שוערי הלילה כאן
הם לא שואלים שאלות מיותרות.

1102
01:46:13,593 --> 01:46:17,291
ואלו במהלך היום?
- לא יכולתי לפספס את ההזדמנות הזו.

1103
01:46:17,441 --> 01:46:20,513
זו האפשרות האחרונה
לתפוס את האק.

1104
01:46:20,663 --> 01:46:21,929
אני יודע, אני יודע.

1105
01:46:22,079 --> 01:46:25,866
עכשיו אתה יושב וחושב
שטעית איפשהו, נכון?

1106
01:46:26,016 --> 01:46:27,434
תשכח מזה.
- שכרת רכב?

1107
01:46:27,584 --> 01:46:32,506
כֵּן. טלבוט עם מושבי עור.
הוא חונה ברחוב ברי.

1108
01:46:32,656 --> 01:46:35,156
תודה לך.
- אין לך רישיון נהיגה.

1109
01:46:35,306 --> 01:46:41,806
זה לא מפריע לי.
אני בא לכאן ישר מאינטרנשיונל.

1110
01:46:42,432 --> 01:46:45,731
ג'ואן בחדר שלי.
בְּכִי.

1111
01:46:48,372 --> 01:46:50,824
שלום.
רגע אחד, בבקשה.

1112
01:46:50,974 --> 01:46:54,760
אתה יודע לאן לקחת את זה?
כן, אני מכיר מקום.

1113
01:46:54,910 --> 01:46:57,898
כֵּן?
כן, זה הר הלן.

1114
01:46:58,048 --> 01:47:01,263
היין שהזמנת
זה היה ליבפרואן-29?

1115
01:47:02,605 --> 01:47:04,605
כן, שמור את זה פתוח.

1116
01:47:04,755 --> 01:47:08,282
שירות חדרים.
כן.

1117
01:47:10,593 --> 01:47:13,165
אני מקווה שאתה לא מושך תשומת לב.

1118
01:47:13,315 --> 01:47:17,387
אף אחד בפריז לא סועד בחדר שלו,
אלא אם כן הוא חולה.

1119
01:47:18,835 --> 01:47:23,478
רציתי לבוא איתך.
אני שמח שלא תצטרך.

1120
01:47:23,628 --> 01:47:25,628
אלוהים יברך אותך.

1121
01:48:05,782 --> 01:48:07,782
הם תקפו את פולין.

1122
01:48:12,174 --> 01:48:14,174
כן, המלחמה בעיצומה.

1123
01:48:14,324 --> 01:48:16,910
כל העיר השתתקה.

1124
01:48:17,060 --> 01:48:21,215
המדינה מקווה למשהו.
כנראה נס.

1125
01:48:21,365 --> 01:48:24,926
ואני משחק כאן
של אינדיאנים.

1126
01:48:27,070 --> 01:48:30,324
ואם האק
לא עזב את פריז?

1127
01:48:30,474 --> 01:48:34,228
עם גבולות סגורים,
יכול להיות שהוא בכלל לא הגיע.

1128
01:48:34,378 --> 01:48:39,446
עברו ארבעה ימים...
אבל בואו לא נדבר על זה.

1129
01:48:41,318 --> 01:48:45,414
מה אתה הולך לעשות עם ג'ואן?

1130
01:48:45,741 --> 01:48:47,741
ראית אותה שוב?

1131
01:48:47,891 --> 01:48:52,946
הוא מגיע למלון כל יום
וכל לילה בשחרזדה.

1132
01:48:53,096 --> 01:48:56,830
הוא מנסה לתקן דברים.
היא נואשת.

1133
01:48:58,201 --> 01:49:00,201
בוא נדבר על משהו אחר.

1134
01:49:21,207 --> 01:49:25,779
אנחנו מכבים את החשמל. הודיעו ברדיו
לתקיפות אוויר אפשריות.

1135
01:49:25,929 --> 01:49:28,215
הם מדברים רק ברדיו
לשם זהירות.

1136
01:49:28,365 --> 01:49:31,652
ושלא תהיה מלחמה,
שהמשא ומתן מתנהל.

1137
01:49:31,802 --> 01:49:35,374
אני רוצה לדבר עם הקולונל.
אני אתקשר אליו עכשיו.

1138
01:49:38,408 --> 01:49:42,051
אני לא יכול לדבר איתה כאן.
תגיד לה לצאת החוצה.

1139
01:49:42,201 --> 01:49:46,026
אבל היום אין כאן אף אחד.
- בסדר...

1140
01:49:52,155 --> 01:49:55,513
בבקשה...
- הם אמרו שהולכת להיות תקיפה אווירית.

1141
01:49:55,663 --> 01:49:58,042
אני צריך את זה עכשיו
ללכת הביתה.

1142
01:49:58,192 --> 01:50:01,515
איפה הוא
אני לא יודע.

1143
01:50:01,665 --> 01:50:04,818
אם המלחמה תתחיל,
רביק ייכלא במחנה.

1144
01:50:04,968 --> 01:50:08,111
רק אתה יכול לעזור לי
למצוא אותו.

1145
01:50:08,261 --> 01:50:10,761
בבקשה
עד שהיה מאוחר מדי.

1146
01:50:11,541 --> 01:50:14,269
בסדר, ג'ואן.
כל עוד אני רואה את זה.

1147
01:50:16,313 --> 01:50:18,313
אתה מבטיח?

1148
01:50:40,770 --> 01:50:42,856
מר הלן אינו עונה.

1149
01:50:43,006 --> 01:50:46,300
זה צריך להיות שם.
תמשיך להתקשר.

1150
01:51:00,357 --> 01:51:02,642
לאן אתה הולך
תן לי לקחת את המכונית.

1151
01:51:02,792 --> 01:51:05,853
אתה לא תעזוב אותי, נכון?
לא, חכה כאן.

1152
01:51:07,197 --> 01:51:11,095
סגרנו את המקום הזה.
חכה כאן.

1153
01:51:24,447 --> 01:51:27,134
תגיד לי לאן אנחנו הולכים עכשיו.

1154
01:51:27,284 --> 01:51:31,438
יש שם יין טוב,
שירות משובח,

1155
01:51:31,588 --> 01:51:33,907
וחברה נחמדה...

1156
01:51:34,057 --> 01:51:36,457
נשמע מעולה.

1157
01:51:37,627 --> 01:51:41,782
וזה בטוח לא זול. ויש לנו
הגבלות על המרת מטבע.

1158
01:51:41,932 --> 01:51:46,004
מר האקה, כמה פעמים אני צריך להגיד לך,
שאתה האורח שלי כאן?

1159
01:51:46,154 --> 01:51:49,715
אתה בן ארץ אמיתי.

1160
01:51:55,512 --> 01:52:01,511
השעה היא 05:30. אתה זוכר
שבשעה 09:00 אני צריך להיות בתחנה.

1161
01:52:01,685 --> 01:52:04,257
בפעם הבאה,
כשאני רואה את פריז

1162
01:52:04,407 --> 01:52:09,504
אני אעבור מתחת לשער הניצחון
כבר בתור כובש.

1163
01:52:11,895 --> 01:52:16,530
יש לנו ארבע שעות פנויות.
אתה לא תאחר.

1164
01:52:49,065 --> 01:52:51,651
איפה אנחנו?
- ב-Bois de Boulogne.

1165
01:52:51,801 --> 01:52:54,944
כמה זמן אנחנו כבר מטיילים?
- עשר דקות.

1166
01:52:55,094 --> 01:52:57,557
זה יותר.
- לא הרבה.

1167
01:52:57,707 --> 01:53:00,927
לפני שנרדמתי ראיתי את השעון.
אנחנו נוסעים יותר מחצי שעה.

1168
01:53:01,077 --> 01:53:04,598
האם זה כך? ראיתי פחות.
נגיע בקרוב.

1169
01:53:04,748 --> 01:53:08,043
אֵיפֹה?
אמרתי לך.

1170
01:53:09,352 --> 01:53:11,352
בוא נחזור אחורה.

1171
01:53:12,155 --> 01:53:14,155
עַכשָׁיו?
כן.

1172
01:53:15,859 --> 01:53:18,460
מַדוּעַ?
- הסתובב.

1173
01:53:19,996 --> 01:53:21,996
בְּסֵדֶר.

1174
01:53:27,304 --> 01:53:30,401
אנחנו חוזרים?
כן.

1175
01:55:20,083 --> 01:55:24,504
הבוקר השגריר האנגלי
בברלין

1176
01:55:24,654 --> 01:55:28,675
נמסר לממשלת גרמניה
אולטימטום,

1177
01:55:28,825 --> 01:55:34,314
שאומר שאם עד 11:00
גרמניה לא הודיעה רשמית

1178
01:55:34,464 --> 01:55:39,552
על נכונותך להוריד
החיילים שלך מפולין, המדינות שלנו

1179
01:55:39,702 --> 01:55:44,057
יכנס למצב מלחמה.

1180
01:55:44,207 --> 01:55:46,326
אני חייב ליידע אותך

1181
01:55:46,476 --> 01:55:52,065
זה אחרי ממשלת גרמניה
לא ענה על האולטימטום,

1182
01:55:52,215 --> 01:55:56,083
המדינה שלנו נמצאת כעת במלחמה
עם גרמניה.

1183
01:56:01,758 --> 01:56:04,744
שמעת?
אז מה קרה?

1184
01:56:04,894 --> 01:56:09,082
הרגתי אותו ב-Bois de Boulogne וקברתי אותו
בפארק סן ז'רמן.

1185
01:56:09,232 --> 01:56:14,554
איפה המכונית
- ברחוב פונסלט.

1186
01:56:14,704 --> 01:56:18,024
זה בסדר.
- יש עוד מה לעשות?

1187
01:56:18,174 --> 01:56:20,093
לא.

1188
01:56:20,243 --> 01:56:25,031
יש לי כאב ראש קשה. אני חייב
לישון נתראה מאוחר יותר.

1189
01:56:25,181 --> 01:56:28,968
שכחת משהו?
- לא, אני חושב שלא.

1190
01:56:29,118 --> 01:56:33,139
פיניתי את החדר
ב"הנסיך מוויילס".

1191
01:56:33,289 --> 01:56:36,643
ומאדאם פאבייר נתנה לי את זה
החדר הישן.

1192
01:56:36,793 --> 01:56:40,365
תראה, לא בא לי לדבר עכשיו.
אני רוצה לישון קודם.

1193
01:56:40,515 --> 01:56:43,149
הוא זיהה אותך?

1194
01:56:43,299 --> 01:56:46,962
לא, הוא מעולם לא גילה מי
ולמה הרגת אותו.

1195
01:57:05,107 --> 01:57:07,107
רביק?

1196
01:57:07,257 --> 01:57:09,542
שלום?
רביק?

1197
01:57:09,692 --> 01:57:15,382
תשובות.
הקולונל אמר לי שהיית שם.

1198
01:57:15,532 --> 01:57:21,454
אני במלון מילאנו,
לאן הוא לקח אותי בפעם הראשונה.

1199
01:57:21,604 --> 01:57:24,657
אני...
עזבתי אותו, רבייק,

1200
01:57:24,807 --> 01:57:27,894
אבל הוא פגע בי מאוד.

1201
01:57:28,044 --> 01:57:33,606
קדימה. תבוא מהר יותר.
מהיר יותר.

1202
01:57:38,488 --> 01:57:42,776
ד"ר רביק! ד"ר רביק!
תתעורר.

1203
01:57:42,926 --> 01:57:45,044
נא להתעורר.
- מה אתה רוצה?

1204
01:57:45,194 --> 01:57:48,114
אתה חייב לבוא לג'ואן מיד.
- מה?

1205
01:57:48,264 --> 01:57:49,949
זו הייתה תאונה.

1206
01:57:50,099 --> 01:57:52,285
אל תדליק את המנורה.
זה אסור.

1207
01:57:52,435 --> 01:57:56,507
ברגע שהדלקתי אותו, אני צריך את זה.
האם יש מונית שמחכה לנו למטה?

1208
01:57:56,657 --> 01:57:59,856
אני עם המכונית שלי.
יריתי בה.

1209
01:58:01,244 --> 01:58:05,543
התחננתי בפניה שלא תעזוב אותי.
רק רציתי להפחיד אותה.

1210
01:58:09,586 --> 01:58:12,138
והמשטרה?
- איש לא שמע את הירייה.

1211
01:58:12,288 --> 01:58:14,518
קח את המזוודה שלי.
- בסדר.

1212
01:58:55,098 --> 01:59:00,253
איך הגעת למיטה?
אלכס עזר לי.

1213
01:59:00,403 --> 01:59:06,092
אחרי שהתקשרתי אליך, לא יכולתי יותר
להזיז את הידיים והרגליים שלי.

1214
01:59:06,242 --> 01:59:08,242
מה שלומך, רביק?

1215
01:59:09,545 --> 01:59:11,764
כואב פה?
כן.

1216
01:59:11,914 --> 01:59:13,914
אני אתן לך משכך כאבים.

1217
01:59:17,687 --> 01:59:22,442
התקשרו למספר 27 41 ותצעקו
עזרה בחירום.

1218
01:59:22,592 --> 01:59:24,592
בְּסֵדֶר.

1219
01:59:25,828 --> 01:59:29,849
שלום?
27 41.

1220
01:59:29,999 --> 01:59:33,786
מה שלום רביק?
- שום דבר רציני.

1221
01:59:33,936 --> 01:59:37,657
שלח אמבולנס מיד.
במלון מילאנו.

1222
01:59:37,807 --> 01:59:41,401
ברחוב קרדינל,
חדר מס' 8.

1223
01:59:45,982 --> 01:59:51,012
אני לא רוצה לעבור ניתוח.
- יתכן שלא יהיה צורך בכך.

1224
01:59:53,089 --> 01:59:56,976
האם זה רציני?
- לא, לא נורא.

1225
01:59:57,126 --> 01:59:59,412
הם אמרו
שהאמבולנס עזב.

1226
01:59:59,562 --> 02:00:04,523
התקשר גם למספר 1357.
זה בית החולים. אני אדבר.

1227
02:00:05,234 --> 02:00:07,234
1357.

1228
02:00:12,141 --> 02:00:14,141
רביק.

1229
02:00:15,244 --> 02:00:18,498
אני לא רוצה...
אני לא רוצה שזה יכאב.

1230
02:00:18,648 --> 02:00:22,769
זה לא יזיק לך.
- אני לא... אני לא אחזיק מעמד...

1231
02:00:22,919 --> 02:00:26,973
דוקטור, זה בית החולים.
- בסדר, אני בא.

1232
02:00:27,123 --> 02:00:29,284
רגע אחד.

1233
02:00:44,073 --> 02:00:46,073
נַעֲשָׂה.

1234
02:00:49,378 --> 02:00:52,298
שלום?
שלום ג'ני?

1235
02:00:52,448 --> 02:00:57,311
כן, אנחנו צריכים חדר.
צעק גם לוובר.

1236
02:00:58,588 --> 02:01:02,342
הכינו גם את חדר הניתוח.

1237
02:01:02,492 --> 02:01:05,919
בְּסֵדֶר.
הזמנתי גם אמבולנס.

1238
02:01:07,597 --> 02:01:10,016
כן, בעוד עשר דקות.

1239
02:01:10,166 --> 02:01:14,954
מותק, אני לא יודע מה קרה.

1240
02:01:15,104 --> 02:01:17,104
אני לא יודע איך זה קרה.

1241
02:01:29,085 --> 02:01:31,085
לָקוּם.

1242
02:01:33,689 --> 02:01:37,343
לא רציתי שזה יקרה.
תאמין לי, לא רציתי.

1243
02:01:37,493 --> 02:01:41,824
רדו למטה וחכו
עזרה בחירום. קדימה.

1244
02:01:51,808 --> 02:01:54,569
אתה תעזור לי, נכון?
כן.

1245
02:01:56,345 --> 02:01:58,345
אתה לצידי.

1246
02:01:59,916 --> 02:02:04,751
אני תמיד רגוע
כשאתה לצידי

1247
02:02:41,390 --> 02:02:45,319
אם אתה רוצה, אני יכול להתקשר לבודה.
הוא יהיה כאן בעוד 15 דקות.

1248
02:02:45,469 --> 02:02:48,969
הוא יעשה את הניתוח,
ואתה תעזור לו.

1249
02:02:49,799 --> 02:02:52,285
לא.
אין לנו זמן לחכות.

1250
02:02:52,435 --> 02:02:56,200
ואם אני עומד מנגד,
זה יהיה לי יותר קשה.

1251
02:03:44,086 --> 02:03:46,105
רביק.

1252
02:03:46,255 --> 02:03:48,255
האם אתה כאן

1253
02:03:54,697 --> 02:03:58,259
כן.
- אתה מנתח אותי?

1254
02:04:00,636 --> 02:04:04,967
לא, לא היה צורך.

1255
02:04:12,214 --> 02:04:15,706
האם תישאר איתי
כן.

1256
02:04:17,520 --> 02:04:22,175
כואב לי הראש.
זה כמו עופרת.

1257
02:04:22,325 --> 02:04:24,325
אתה תהיה בסדר בקרוב.

1258
02:04:24,994 --> 02:04:27,847
זה לא כאב לפני כן
כל כך הרבה.

1259
02:04:27,997 --> 02:04:31,350
אני לא רוצה לסבול.

1260
02:04:31,500 --> 02:04:34,594
רביק, תבטיח לי
שלא אסבול.

1261
02:04:36,372 --> 02:04:39,307
ראיתי את סבתא שלי סובלת.

1262
02:04:41,043 --> 02:04:45,843
אני לא רוצה. תבטיח לי.
אני מבטיח לך.

1263
02:04:50,152 --> 02:04:54,807
מה יש לי על היד?
- הוא יהיה בסדר בקרוב.

1264
02:04:54,957 --> 02:04:58,490
וגם רגליים.
- והוא.

1265
02:05:02,565 --> 02:05:06,686
בדיוק לזה התכוונתי...

1266
02:05:06,836 --> 02:05:09,600
להתחיל חיים אחרים.

1267
02:05:15,411 --> 02:05:18,380
מה הייתי עושה בלעדיך?

1268
02:05:24,754 --> 02:05:29,319
דוקטור, מה שלום?
- אני אבדוק עכשיו.

1269
02:05:37,133 --> 02:05:42,960
לכמה אנשים עזרתי
והפעם לא יכולתי לעשות כלום.

1270
02:05:50,312 --> 02:05:52,899
צרפת המסכנה.

1271
02:05:53,049 --> 02:05:56,402
כן, צרפת המסכנה.

1272
02:05:56,552 --> 02:05:59,338
אני חושש שאין
להיות רק צרפת.

1273
02:05:59,488 --> 02:06:02,774
רק צרפת חשובה לי.
- כמובן.

1274
02:06:12,268 --> 02:06:14,801
רביק.
אני כאן, ג'ואן.

1275
02:06:18,841 --> 02:06:22,194
מה לא בסדר ברגליים שלי?

1276
02:06:22,344 --> 02:06:24,835
אני לא יכול להזיז את שניהם.

1277
02:06:26,382 --> 02:06:29,943
כשאתה קם
תוכל ללכת.

1278
02:06:34,490 --> 02:06:36,549
אל תשקר לי.

1279
02:06:37,960 --> 02:06:41,247
אל תגיד לי
שהכל בסדר

1280
02:06:41,397 --> 02:06:44,250
כי הכאב גדול.

1281
02:06:44,400 --> 02:06:47,720
אתה חייב לתת לי
משהו חזק

1282
02:06:47,870 --> 02:06:50,896
כדי להקל על הכאב.

1283
02:06:52,408 --> 02:06:57,339
אתה חייב לעשות את זה
גם אם אני לא רוצה את זה.

1284
02:06:58,747 --> 02:07:01,609
תבטיח לי.
- ג'ואן...

1285
02:07:04,453 --> 02:07:07,340
יש לך את הזכות לעשות זאת.

1286
02:07:07,490 --> 02:07:12,421
אם זה לא היה בשבילך
לא הייתי חי עכשיו.

1287
02:07:14,930 --> 02:07:17,364
נתת לי שנת חיים.

1288
02:07:20,903 --> 02:07:25,363
למה לא נשארתי איתך?

1289
02:07:26,509 --> 02:07:31,897
הכל באשמתי, ג'ואן.
- לא.

1290
02:07:32,047 --> 02:07:34,967
זה היה... זה היה...

1291
02:07:35,117 --> 02:07:37,203
אני לא יודע.

1292
02:07:37,353 --> 02:07:40,806
הראש שלי...
האור...

1293
02:07:40,956 --> 02:07:43,891
העיניים שלי...

1294
02:07:59,208 --> 02:08:01,208
העיניים שלי...

1295
02:08:07,449 --> 02:08:11,237
יש לי כל כך הרבה מה להגיד לך.
- ואז.

1296
02:08:11,387 --> 02:08:13,387
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1297
02:08:14,356 --> 02:08:18,310
הזמן שלי אוזל.
אני חייב להסביר לך.

1298
02:08:18,460 --> 02:08:20,485
אני חושב שאני יודע את זה.

1299
02:08:23,933 --> 02:08:26,919
אתה יודע?
- אני חושב שכן.

1300
02:08:27,069 --> 02:08:29,989
אתה יודע שאני תמיד...

1301
02:08:30,139 --> 02:08:32,139
כן, ג'ואן.

1302
02:08:33,375 --> 02:08:35,375
מוּזָר.

1303
02:08:36,745 --> 02:08:39,145
זה מוזר למות...

1304
02:08:41,951 --> 02:08:44,870
כשאתה אוהב

1305
02:08:45,020 --> 02:08:48,040
אתה החיים שלי.

1306
02:08:48,190 --> 02:08:53,579
הידיים שלי. לעולם לא שוב
להיות מסוגל לחבק אותך.

1307
02:08:53,729 --> 02:08:58,223
אתה בזרועותיי
גם אני אצלך.

1308
02:09:06,542 --> 02:09:08,542
אני מבין אותך.

1309
02:09:17,586 --> 02:09:19,972
"אהבה" היא מילה לא מתאימה.

1310
02:09:20,122 --> 02:09:24,355
זה מבטא רק חלק קטן מזה,
מה שאני מרגיש

1311
02:09:33,969 --> 02:09:37,823
תמיד היית איתי.

1312
02:09:37,973 --> 02:09:42,331
בין אם אהבתי אותך, שנאתי אותך
או שהייתי אדיש כלפיך.

1313
02:09:42,481 --> 02:09:45,450
זה לא יכול לשנות כלום.

1314
02:09:55,357 --> 02:09:57,357
תמיד היית איתי.

1315
02:10:09,204 --> 02:10:11,204
רביק.

1316
02:10:13,075 --> 02:10:16,829
שום דבר בלעדייך
זה לא יהיה הגיוני.

1317
02:10:16,979 --> 02:10:20,065
היית האור שלי

1318
02:10:20,215 --> 02:10:24,345
המתיקות
ומרירות החיים.

1319
02:10:34,463 --> 02:10:38,667
דוֹקטוֹר.
ד"ר רביק.

1320
02:10:40,636 --> 02:10:44,790
החולה בחדר 12 מת.
תתקשר למשטרה.

1321
02:10:44,940 --> 02:10:46,940
בְּסֵדֶר.

1322
02:10:52,767 --> 02:10:54,767
האם אתה גר כאן
כן.

1323
02:10:54,917 --> 02:10:57,636
תעמוד בתור
לבדוק.

1324
02:10:57,786 --> 02:10:59,939
שלום, בוריס.
ואתה?

1325
02:11:00,089 --> 02:11:02,808
אנחנו במלחמה.
הם בודקים את המסמכים של כולם.

1326
02:11:02,958 --> 02:11:07,030
אני, השוטה הזקן, נרדמתי
אחרת הייתי מזהיר אותך.

1327
02:11:07,180 --> 02:11:09,180
נמאס לי לרוץ.

1328
02:11:09,498 --> 02:11:11,498
הבא.

1329
02:11:11,800 --> 02:11:15,487
אתה יודע לאן ישלחו אותך?
- הייתי שם בעבר.

1330
02:11:15,637 --> 02:11:19,858
הם אומרים שהם יעשו בלונגשאמפ
מחנה ריכוז.

1331
02:11:20,008 --> 02:11:24,196
אולי ישחררו אותנו בקרוב
כי הם יכולים להשתמש בנו.

1332
02:11:24,346 --> 02:11:26,131
זהו סוף ההמתנה
בוריס.

1333
02:11:26,281 --> 02:11:28,934
הבא.
- לא, לא כל כך מהר.

1334
02:11:29,084 --> 02:11:32,905
אולי לא.
אבל יש תקווה.

1335
02:11:33,055 --> 02:11:35,055
הבא.

1336
02:11:38,460 --> 02:11:43,849
בוריס. ג'ואן מתה.
גבר ירה בה.

1337
02:11:43,999 --> 02:11:49,154
כעת הוא בבית החולים ובר. אתה יכול
לדאוג שהיא תיקבר?

1338
02:11:49,304 --> 02:11:53,626
אל תשאל אותי כלום. פשוט תגיד את זה
כן ותגמור עם זה.

1339
02:11:53,776 --> 02:11:55,995
כֵּן.
- הבא.

1340
02:11:56,145 --> 02:12:01,074
ועוד משהו. קח מהדברים שלי את זה
מה שאתה צריך קח גם את החדר.

1341
02:12:01,224 --> 02:12:04,203
תמיד אהבת את הנשמה שלי.
- בסדר.

1342
02:12:04,353 --> 02:12:07,282
אני אראה אותך אחרי המלחמה
במסעדת Fouquet.

1343
02:12:07,432 --> 02:12:10,333
מאיזה צד?

1344
02:12:10,893 --> 02:12:12,893
משדרת ג'ורג' החמישי.
- בסדר.

1345
02:12:14,963 --> 02:12:17,883
קדימה אידיוט.

1346
02:12:18,033 --> 02:12:21,161
לפחות בוא ניפרד
כמו אנשים.

1347
02:12:25,741 --> 02:12:27,902
אלוהים יברך אותך.

1348
02:12:31,201 --> 02:12:37,200
תרגום:
R I S T A K I